จังๆ(jang jang)
意味
1副詞B1
本当に、すごく、とても（口語）
程度を強調するために形容詞や動詞の後に用いられる語。非常に
2副詞B1
本気で、真剣に
行動や発言が気軽なものやふざけたものではなく、本気であることを示す
例文
นี่เธอnêe terนี่เธอnêe terねえ、ちょっとถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するจังๆjang jangจังๆjang jang1本当に、すごく、とても（口語）2本気で、真剣に3まともに、真正面からหรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lên冗談を言う、からかう
本気で聞いているのですか、それともただの冗談ですか？
3副詞B2
まともに、真正面から
かすったり軽く当たったりするのではなく、（打撃などが）完全に、または真っ直ぐに当たる様子を示す
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe〜にかまけている、〜ばかりしているมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路อื่นèunอื่นèun1他の、別の2他の（修飾要素として）3他の人、他の物เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เดินชนdern chonเดินชนdern chon歩きながらぶつかるประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールจังๆjang jangจังๆjang jang1本当に、すごく、とても（口語）2本気で、真剣に3まともに、真正面から
彼はよそ見をしていたので、ドアにまともにぶつかった。
関連語
似た意味
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1とても美しい、きれい（口語、強調）2きれいに、適切に、きちんと（口語）3ひどく、大いに（皮肉・俗語）
- とても美しい、きれい（口語、強調）
- きれいに、適切に、きちんと（口語）
- ひどく、大いに（皮肉・俗語）
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangひどく、激しく、まともに
ひどく、激しく、まともに
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
- 完全に、丸々、いっぱいに
- まともに、真正面から、直接的に
- はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
- 本当に、実際に、実に
- ［感嘆］本当に？！、マジで？！
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1あからさまに、公然と、面と向かって2まともに、真正面から（衝突など）
- あからさまに、公然と、面と向かって
- まともに、真正面から（衝突など）