แบกไหว
bɛ̀ɛk-wǎi意味
1動詞B1
持ち運べる
何かを物理的に運ぶことができる、特に重い荷物を持ち運べる
例文
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1箱、ケース、容器2類別詞:箱、箱型の容器นี้níiนี้níi1この2これหนักnàkหนักnàk1重い(重量)2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい(肉体的・精神的な負担)นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞คุณkunคุณkun1あなた(丁寧)2~さん;~氏(敬称)3特質;美徳;価値แบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1持ち運べる2(重荷などに)対処できるไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞;〜ですか2絹、シルク
この箱は重いですが、運べますか?
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛกระสอบข้าวสารgrà-sɔ̀ɔp-kâao-sǎanใบbaiใหญ่yàiนี้níiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
彼は小柄ですが、この大きな米袋をまだなんとか担ぐことができます。
ฉันchǎnช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngนะnáดูduuแล้วlɛ́ɛoเธอtəəคนเดียวkon-diiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiทั้งหมดtáng-mòt
荷物を運ぶのを手伝いましょう。あなた一人では、すべてを運びきれないようです。
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpหลังlǎngอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตู้เย็นdtûu-yenเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékแค่นี้kɛ̂ɛ-níiยังyangพอpɔɔแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
腰が少し痛むにもかかわらず、彼はこれくらいの小さな冷蔵庫ならまだ運べると言い張りました。
2動詞B2
(重荷などに)対処できる
困難な状況、重荷、責任などに耐えたり、対処したりできること。
例文
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai費用、出費เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1今月2今月、今月中にเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1とても多い;多数の(口語)2非常に;たくさん(口語)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa(〜だと)思う、考えるฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1持ち運べる2(重荷などに)対処できる
今月の出費は非常に多いですが、まだなんとかなると思います。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanต้องdtôngดูแลdoo laeทั้งtángพ่อแม่pôr mâeที่têeแก่ชราgàe chá-raaและláeลูกlôokเล็กๆlék lékเป็นbpenภาระpaa-ráที่têeหนักอึ้งnàk ûengแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangยืนยันyeun yanว่าwâaตัวเองdtuua engยังyangแบกไหวbàek wăi
老いた両親と幼い子供の両方の世話をしなければならないのは重い負担ですが、彼女は自分ならまだこなせると言い張っています。
เขาแบกkăo bàekรับrápความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngทุกคนtúk konไว้บนwái bonบ่าbàaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoจะjàแบกไหวbàek wăiไปbpaiได้dâiอีกèekนานnaanแค่ไหนkâe năi
彼は全員の期待をその肩に背負っています。彼があとどれくらい耐えられるか分かりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bɛ̀ɛk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi持ち運べる持ち運べる単語