แทร่ๆ

trâe trâe

意味

1形容詞B2

本物の（スラング）

本物の、真の（本物を意味する「แท้แท้tɛ́ɛ1true; pure (in essence)2truly; indeed (emphasis)3genuine; real; authentic」から派生したネットスラングで、反復して正真正銘であることを強く強調する）

例文

นี่nêeนี่nêe1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1本物の（スラング）2本当に、まさに（スラング）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เว้ยwóieเว้ยwóie1感嘆詞（強い感情を表す・くだけた表現）2文末詞（強調・親しい間柄/乱暴）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ของก๊อปkŏng gópของก๊อปkŏng góp偽物、模造品ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nát定期市、青空市場
これは本物だよ。フリーマーケットの偽物なんかじゃない。
他 3 件の例文
รสชาติrót-châatนี้néeแหละlàeอาหารไทยaa-hăan taiแทร่ๆtrâe trâeหากินhăa ginที่têeเมืองนอกmeuuang nôkไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
この味こそが本物のタイ料理です。海外ではなかなか味わえません。
ร้านนี้ráan néeเขาkăoคัดkátมาmaaแต่dtàeวัตถุดิบwát-tù-dìpแทร่ๆtrâe trâeทั้งนั้นtáng nánลูกค้าlûuk-káaถึงtĕungยอมyomจ่ายjàaiแพงpaeng
このレストランは本物の食材だけを厳選しているからこそ、お客様は高いお金を払ってくれるのです。
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymแทร่ๆtrâe trâeก็gâwต้องdtôngไปbpaiซื้อséuที่têeช็อปchópสิsìถึงจะtĕung jàชัวร์chua
本物のブランドバッグが欲しいなら、確実に手に入れるためにショップで買わないと。
2副詞B2

本当に、まさに（スラング）

本当に、まさに、絶対に（事実や発言を強く強調するために使われる）

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候แทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1本物の（スラング）2本当に、まさに（スラング）ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2辛い；刺激の強い味の（生姜や胡椒など）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1体を少し動かす、ずれる2動き出す、好転の兆しを見せるไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1どこに行くの？；どこに行ったの？；どこへ？2どこかへ・どこへでも行く（否定・自由選択構文）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日は本当に暑くて、どこにも動きたくないくらいです。
他 3 件の例文
งานngaanนี้néeเหนื่อยnèuayแทร่ๆtrâe trâeทำมาtam maaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoยังไม่ได้yang mâi dâaiพักpákเลยloie
この仕事は本当に疲れます。朝からずっと働いていて、まだ休めていません。
แกgaeดูdooผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดิdíหล่อlòแทร่ๆtrâe trâeหล่อจนlòr jonทุกคนtúk konต้องdtôngหันมองhăn mong
あの人を見て。本当にハンサムで、誰もが振り返ってしまうほどよ。
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakแทร่ๆtrâe trâeขนาดkà-nàatอ่านàanมาmaaอย่างดีyàang deeยังyangทำtamแทบtâepไม่ได้mâi dâaiเลยloie
この科目の試験は本当に難しいです。しっかり勉強したのに、ほとんど解けませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แทร่ๆ は แทร่-แทร่ と読むの？

trâe trâe

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 ทร では、最初の子音 ท がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

trâe

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます