หัวกะทิ(hŭua gà-tí)
意味
1名詞B1
濃厚なココナッツクリーム; 一番搾りのココナッツクリーム
タイの料理やデザートに使用される、濃厚でコクのある一番搾りのココナッツクリーム（静置した後の上澄み部分）。より薄い「หางกะทิหางกะทิhăang gà-tí薄いココナッツミルク（二番搾りなど）」と対比される。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1濃厚なココナッツクリーム; 一番搾りのココナッツクリーム2えりすぐりの人; トップの才能; エリートทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanタイのグリーンカレー
母はグリーンカレーを作るのに濃厚なココナッツクリームを使います。
2名詞B2
えりすぐりの人; トップの才能; エリート
ある集団の中で最高または最も優秀な人物やグループ（例：トップの学生、エリートメンバー）
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋คิงkingคิงking1王／国王（男性君主）2キング（チェスの駒）3キングサイズ（外来語としての用法）มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1〜だけがある、〜しかない2〜しかない、〜ばかり3〜してばかりいる、〜しかしない4〜するだけだ、〜する一方だพวกpûuakพวกpûuak1グループ、集まり、カテゴリー2〜たち、〜ら（複数形を作る接頭辞）3〜たち、〜ら（代名詞や名前に付く複数形の接頭辞）4あの連中、奴ら（しばしば軽蔑的）5派閥、一味、徒党หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1濃厚なココナッツクリーム; 一番搾りのココナッツクリーム2えりすぐりの人; トップの才能; エリートทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1そのすべて、全部2完全に、まったく3〜に他ならない、ただ〜なだけเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
「キング」クラスは優秀な生徒ばかりです。
関連語
似た意味
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1最上位モデル、フラッグシップ2トップパフォーマー、第一人者3トップクラス、最高級
- 最上位モデル、フラッグシップ
- トップパフォーマー、第一人者
- トップクラス、最高級
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1新品の（中古ではない）2エース、第一人者3ナンバーワン、トップ、一流の
- 新品の（中古ではない）
- エース、第一人者
- ナンバーワン、トップ、一流の
ยอดฝีมือyôt fĕe meuuยอดฝีมือyôt fĕe meuu達人、専門家
達人、専門家
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1最高級のダイヤモンド2最高の存在（比喩）
- 最高級のダイヤモンド
- 最高の存在（比喩）
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua ây中心人物、大本命、首謀者
中心人物、大本命、首謀者
単語の分解
+
หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí濃厚なココナッツクリーム; 一番搾りのココナッツクリーム