เข้าท่า(kâo tâa)
意味
1形容詞B1
理にかなった、納得のいく、まともな
実際に許容可能で理にかなっているさま。価値や妥当性を示すこと。
例文
แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâa1理にかなった、納得のいく、まともな2妥当である、筋が通っている、まともであるและláeและláeそして; および（等位接続詞）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するได้จริงdâi jingได้จริงdâi jing本当に効果がある、実際にできるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
この計画は妥当で実行可能なようです。明日から手順通りに進めることができます。
2動詞B1
妥当である、筋が通っている、まともである
特定の状況において十分である、価値がある、または筋が通っていること。
例文
แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâa1理にかなった、納得のいく、まともな2妥当である、筋が通っている、まともであるกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1（〜した）よりも2〜するまでには / 〜する頃にはคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）ลองทำlong tamลองทำlong tam〜してみる、試みるตามดูdtaam dooตามดูdtaam doo1つけて観察する; 監視する2（注意深く）観察する; 見つめる
この計画は思ったより理にかなっているようです。それに従ってやってみるべきです。
関連語
似た意味
เข้าทีkâo teeเข้าทีkâo tee理にかなった；もっともな；悪くない
理にかなった；もっともな；悪くない
ฟังขึ้นfang kênฟังขึ้นfang kênもっともらしい、筋が通っている
もっともらしい、筋が通っている
เวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1うまくいく、機能する、適している2効果的な、うまくいく、実用的な
- うまくいく、機能する、適している
- 効果的な、うまくいく、実用的な
มีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏn理にかなった; 合理的な
理にかなった; 合理的な
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1使える、使用可能な2まずまずの、合格点の3有効な、通用する4なかなか、結構5悪くない、なかなか良い6適用できる、当てはまる
- 使える、使用可能な
- まずまずの、合格点の
- 有効な、通用する
- なかなか、結構
- 悪くない、なかなか良い
- 適用できる、当てはまる
単語の分解
+
เข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâa理にかなった、納得のいく、まともな