ไม่เข้าท่า(mâi kâao tâa)
意味
1形容詞B1
ばかげた、理不尽な
ばかげていること、理にかなっていないこと、または筋が通っていないこと
例文
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1アイデア、考え2コンセプト、創造的なアイデアนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1ばかげた、理不尽な2不適切な、ふさわしくないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
このアイデアは全くお話になりません。それに従うべきではありません。
2形容詞B2
不適切な、ふさわしくない
不適切であること、ふさわしくないこと、または見苦しいこと（多くの場合、行動や振る舞いを指す）
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1ばかげた、理不尽な2不適切な、ふさわしくないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpai目的地、行き先โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1大声で騒ぐ、わめき散らす、騒ぎ立てる2騒々しい；（大声で）騒ぎ立てるกลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態
昨日の彼は、パーティーの真っ最中にあんな風に騒ぎ立てて、本当に不適切な振る舞いをした。
単語の分解
+
ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâaばかげた、理不尽な