อุตตร
ùt-dtà-rá意味
1名詞C1
北、北の
北の方角、北の（しばしば公式、文学的、または宗教的な文脈で使用される）
例文
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taang旅行者、旅人ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1古代、大昔2古代の、昔のอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1住む・居住する・滞在する2頼る、依存する、利用する3〜によって、〜を用いて（フォーマル）ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daao星；天体เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってนำทางnam-taangนำทางnam-taang1案内する；先導する2ナビゲートする；道案内する3導く；指導する（比喩的）ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1（場所へ）向かう; 進む; 行く2～へ向かう；～へ進むอุตตรùt-dtà-ráอุตตรùt-dtà-rá1北、北の2上位の、優れた、最高のทิศtítทิศtít方向、方角
古代の旅人たちは、北の方向へ進むための道しるべとして星を頼りにしていました。
他 3 件の例文折りたたむ
2形容詞C2
上位の、優れた、最高の
品質や地位において、より高い、優れた、または最高の
例文
ความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛng悟り、洞察ในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamในสัจธรรมnai-sàt-jà-tam究極の真理において；真理の中でถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当するปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1知能；知力；知的能力2知恵；分別3洞察；智慧（仏教・哲学）ขั้นkânขั้นkân1階段の段2段階、フェーズ3類別詞：段、段階、階級4階級、等級、ランクอุตตรùt-dtà-ráอุตตรùt-dtà-rá1北、北の2上位の、優れた、最高のที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1凡夫（ぼんぷ）、一般人2普通の人、一般人ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1一般的な、ありふれた2広範囲に及ぶ、蔓延する3一般に；広く；全体にเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1アクセスする、取得・利用する2到達する、接触する、働きかける3深く理解する、共感する4到達する、悟る（真理などに）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーยากyâakยากyâak1難しい、困難な2起こりそうにない；実現しにくい3貧しい、貧困の（古語・フォーマル）
真理を悟ることは、一般の人々には到達しがたい至高の智慧の段階であると考えられています。
他 3 件の例文折りたたむ
นักปราชญ์nák bpràatทางศาสนาtaang sàat-sà-năaยกย่องyók yôngว่าwâaปัญญาญาณbpan-yaa yaanเป็นbpenอุตตรùt-dtà-ráทรัพย์sápที่ประเสริฐtêe bprà-sèrtกว่าgwàaทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongใดๆdai dai
宗教家たちは、直感的な智慧を、いかなる物質的な富よりも優れた至高の宝として称賛しています。
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoบรรลุban-lúโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráธรรมtamย่อมyômมีmeeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânเหนือnĕuuaโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiทั้งปวงtáng bpuuang
出世間法（至高の法）を悟った聖者たちは、当然ながら、あらゆる世俗的な状況を超越して揺るぎない心の状態を保っています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อุตตร は อุต-ตะ-ระ と読むの？
ùt-dtà-rá
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ต で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ùt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |