พัดโชย

pát-chooi

意味

1動詞B2

（風などが）そよぐ、穏やかに吹く

（風や空気が）穏やかに軽く吹くこと、そよ風として吹くこと。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe〜する時ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1涼しい、少し涼しい2夕方に；夕方ごろ3落ち着いて、気楽にพัดโชยpát choiพัดโชยpát choi1（風などが）そよぐ、穏やかに吹く2（香りや冷気などが）漂う、風に乗って運ばれるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-lay海辺、海岸、沿岸
海辺に座っているときに、涼しい風がそよそよと吹いてくるのが大好きです。
他 3 件の例文
ในnaiตอนบ่ายdton bàaiแก่ๆgàe gàeมักจะmák jàมีmeeลมlomพัดโชยpát choiมาmaaเบาๆbao baoช่วยให้chûuai hâiคลายร้อนklaai rónได้ดีdâai dee
午後の遅い時間には、よくそよ風が穏やかに吹き、涼むのに最適です。
ม่านmâanลูกไม้lûuk-máaiที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangปลิวbpliuไสวsà-wǎiไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomที่tîiพัดโชยpát-chooiเข้ามาkâo-maaเป็นระยะbpen-rá-yá
窓のレースのカーテンが、時折吹き込んでくるそよ風に揺れていました。
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnมีmiiเพียงpiiangสายลมsǎai-lomฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiพัดโชยpát-chooiผ่านpàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
夜の深い静寂の中、冬の風だけが梢をそよそよと吹き抜けていました。
2動詞B2

（香りや冷気などが）漂う、風に乗って運ばれる

（匂い、香り、冷気などが）そよ風に乗って穏やかに運ばれること。

例文

กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmいい匂い、香りของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛコーヒー（飲料、豆、植物）พัดโชยpát-chooiพัดโชยpát-chooi1（風などが）そよぐ、穏やかに吹く2（香りや冷気などが）漂う、風に乗って運ばれるออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîi〜するたびに、〜する時はいつでもฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断する
店の前を通るたびに、コーヒーの香ばしい香りが漂ってきます。
他 3 件の例文
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangกลิ่นglìnดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiก็gɔ̂พัดโชยpát-chooiเข้ามาkâo-maaในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
窓を開けるとすぐに、ナイトジャスミンの香りが寝室に漂ってきた。
กลิ่นglìnไอaiทะเลtá-layเค็มๆkem-kemพัดโชยpát choiมากับmaa gàpลมlomทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiไปbpaiพักผ่อนpák pònจริงๆjing jing
風に運ばれてきた潮の香りが、本当の休暇のような気分にさせてくれた。
ขณะkà-nàเดินผ่านdəən-pàanตลาดสดdtà-làat-sòtกลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetนานาชนิดnaa-naa-chá-nítก็gɔ̂พัดโชยpát-chooiมาmaaเตะจมูกdtè-jà-mùuk
生鮮市場を歩いていると、さまざまなスパイスの香りが漂ってきて鼻を突いた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

pát

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2うちわ・扇子3吹き流す；押し流す；運ぶ吹く、あおぐパート 1
+
โชยchooiโชยchooi（匂いが）漂う、（風が）そよぐ（匂いが）漂う、（風が）そよぐパート 2
พัดโชยpát-chooiพัดโชยpát-chooi（風などが）そよぐ、穏やかに吹く（風などが）そよぐ、穏やかに吹く単語

関連語

1（風などが）そよぐ、穏やかに吹く

2（香りや冷気などが）漂う、風に乗って運ばれる