ห่อปลา

hɔ̀ɔ-bplaa

意味

1動詞B1

魚を包むこと

調理用または販売用などに、魚を紙やバナナの葉、ホイルなどの包みで包むこと。

例文

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa女性の売り手、女性店主ห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaa1魚を包むこと2包み焼きの魚、魚の包みด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngバナナの葉ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のย่างyâangย่างyâang1グリルする、直火で焼く2歩を進める、（年齢・時間に）近づく3一歩、歩み（歩行）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàan炭火コンロ、七輪
売り手は、炭火で焼く前に魚をバナナの葉で包みます。
他 3 件の例文
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaด้วยdûuaiฟอยล์fɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmระหว่างrá-wàangอบòp
シェフは、焼いている間に水分を保つために魚をアルミホイルで包むように言いました。
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปbpaiตลาดdtà-làatเขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnช่วยchûuaiห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นglìnติดdtìtรถrót
市場に行く前に、彼は車に臭いがつかないように魚をきちんと包むのを手伝ってほしいと私に頼みました。
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแคมป์kɛ́mเราraoมักmákห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiในnaiใบตองbai-dtɔɔngแล้วlɛ́ɛoฝังfǎngไว้wáiใต้dtâaiถ่านtàanร้อนrɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
キャンプの時は、いつも魚をハーブと一緒にバナナの葉で包み、均一に火が通るように熱い炭の下に埋めます。
2名詞B1

包み焼きの魚、魚の包み

バナナの葉、紙、ホイルなどに包まれた魚。調理前の包みや、魚を包んで調理した料理を指す。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1包む、包装する2包み、小包、束3類別詞（包み、パック、束）ปลาใบตองbplaa-bai-dtɔɔngปลาใบตองbplaa-bai-dtɔɔng魚のバナナの葉包みย่างyâangย่างyâang1グリルする、直火で焼く2歩を進める、（年齢・時間に）近づく3一歩、歩み（歩行）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1夕方、晩2夕方に
母が夕食に魚のバナナの葉包み焼きを作ってくれました。
他 3 件の例文
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeมีmeeห่อปลาhò bplaaปิ้งbpîngหอมhŏmๆ-วางขายwaang kăaiหลายlăaiรสrót
この朝市では、色々な味の香ばしい魚の包み焼きが売られています。
ร้านráanอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaมีmiiเมนูห่อปลาอบmee-nuu-hɔ̀ɔ-bplaa-òpสมุนไพรsà-mǔn-praiเสิร์ฟsə̀əpมาmaaทั้งtángห่อhɔ̀ɔ
そのタイ北部料理店には、包まれたまま提供される魚のハーブ焼きのメニューがあります。
เชฟchéepเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaอะลูมิเนียมฟอยล์à-luu-mí-niiam-fɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmระหว่างrá-wàangการอบgaan-òp
シェフは、焼いている間にハーブの香りと水分を逃がさないよう、魚をアルミホイルで包んで調理します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

hɔ̀ɔ

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1包む、包装する2包み、小包、束3類別詞（包み、パック、束）包む、包装するパート 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：ตัว魚（動物）パート 2
ห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaa魚を包むこと魚を包むこと単語