ห่อปลา(hò bplaa)
意味
1動詞B1
魚を包むこと
調理用または販売用などに、魚を紙やバナナの葉、ホイルなどの包みで包むこと。
例文
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa女性の売り手、女性店主ห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa1魚を包むこと2包み焼きの魚、魚の包みด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにใบตองbai dtongใบตองbai dtongバナナの葉ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のย่างyâangย่างyâang1グリルする、直火で焼く2歩を進める、（年齢・時間に）近づく3一歩、歩み（歩行）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàan炭火コンロ、七輪
売り手は、炭火で焼く前に魚をバナナの葉で包みます。
2名詞B1
包み焼きの魚、魚の包み
バナナの葉、紙、ホイルなどに包まれた魚。調理前の包みや、魚を包んで調理した料理を指す。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するห่อhòห่อhò1包む、包装する2包み、小包、束3類別詞（包み、パック、束）ปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtong魚のバナナの葉包みย่างyâangย่างyâang1グリルする、直火で焼く2歩を進める、（年齢・時間に）近づく3一歩、歩み（歩行）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1夕方、晩2夕方に
母が夕食に魚のバナナの葉包み焼きを作ってくれました。
単語の分解
+
ห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa魚を包むこと