สุบิน
sù-bin意味
1名詞B2
夢（フォーマル）
夢のこと。しばしばフォーマルな文脈や文学で用いられる。時に前兆と見なされる夢を指す。
例文
โหรหลวงhǒon-lǔuangโหรหลวงhǒon-lǔuang王室占星術師、宮廷占星術師พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するทำนายtam-naaiทำนายtam-naai予測する、予言する、占うสุบินsù-binสุบินsù-bin1夢（フォーマル）2夢を見る（フォーマル）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaa王、国王เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâa〜かどうか確かめる、〜かどうか確認するมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎai意味を持つ、意義深いอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1どのように、どんなふうに2どのような種類の、どのやり方で
宮廷占星術師は、王の夢が何を意味するのかを知るために、それを解釈しようとした。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞C1
夢を見る（フォーマル）
夢を見ること。フォーマルまたは文学的な表現。
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâao私（フォーマル／文語）สุบินsù-binสุบินsù-bin1夢（フォーマル）2夢を見る（フォーマル）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーโบยบินbooi-binโบยบินbooi-bin飛ぶ；舞い上がるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1まるで～のように2～のように、まるで～のごとくนกnókนกnók1鳥2鳥の類別詞（ตัว）3すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）
昨夜、私は鳥のように空を飛んでいる夢を見た。
他 3 件の例文折りたたむ
หากhàakท่านtâanสุบินsù-binเห็นhĕnช้างเผือกcháang pèuueakในnaiคืนนี้keun néeนั่นnânอาจàatเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan dee
もし今夜白い象の夢を見たら、それは吉兆かもしれない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sù
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สุบินsù-binสุบินsù-bin夢（フォーマル）夢（フォーマル）単語