นิมิตหมาย

ní-mít măai

意味

1名詞B2

予兆、前兆、兆し

将来の出来事を予言するものとして解釈される兆候や予兆（通常、良いか悪いかで判断される）

例文

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn昔の人々เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているการเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕn見る行為、視覚ดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòk流れ星、流星เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1予兆、前兆、兆し2兆候、指標、前触れที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！
昔の人々は、流れ星を見ることは不吉な前兆だと信じていました。
2名詞B2

兆候、指標、前触れ

可能性の高い傾向や結果を示唆する兆候や指標、前触れ

例文

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1増加する、上がる、上昇する2（以前より）さらに、より一層3増加した、高くなった、以前より大きいอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang継続的に、絶え間なく、連続してเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1予兆、前兆、兆し2兆候、指標、前触れที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましいของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品การเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1成長、拡大、増加2自己成長、成熟ทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1経済の; 経済に関連する2経済的に; 経済的観点から3経済的側面
売上の継続的な増加は、経済成長の良い兆候です。

関連語

単語の分解

นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1兆候、前兆、しるし2ヴィジョン（スピリチュアル）; 啓示的な夢3心的なイメージ; 視覚化未来の出来事を暗示すると考えられる兆候やしるし。パート 1
+
หมายmăaiหมายmăai1意図する；目指す2指定する；印をつける；書き留める3印；記号；メモ4公的な通知 / 令状5指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）6整理券 / 番号札（口語）何かをする意図や目的を持つこと。目標を目指すこと。パート 2
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai予兆、前兆、兆し