สายธาร

sǎai-taan

意味

1名詞B1

小川、流れ（文・詩）

小川や水流。文学的・詩的な表現。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pák座って休むริมrimริมrim1端、縁、境界2最も外側の；端にあるสายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1小川、流れ（文・詩）2流れ（比喩）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）น้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎi1澄んだ水2澄んだスープมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1小さい、小柄な2小文字ว่ายwâaiว่ายwâai泳ぐไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ
私たちは小川のほとりで休んでいた。澄んだ水の中を、小さな魚が泳ぎ回っていた。
他 3 件の例文
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuใกล้glâiสายธารsǎai-taanที่tîiไหลlǎiจากjàakภูเขาpuu-kǎoทำให้tam-hâiเย็นสบายyen-sà-baaiทั้งปีtáng-bpii
彼の家は山から流れる小川の近くにあり、一年中涼しい。
เด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtข้ามkâamหินhĭnกลางglaangสายธารsăai taanเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
子供たちは小川の岩を飛び跳ねて渡り、楽しそうに水遊びをしていた。
สายธารsăai taanแคบๆkâep kâepคดเคี้ยวkót kíaoผ่านpàanป่าดิบbpàa dìpเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiกลบglòpทุกtúkสรรพเสียงsàp-pà-sĭiang
狭い小川が熱帯雨林の中を蛇行して流れ、そのせせらぎが他のあらゆる音をかき消している。
2名詞B2

流れ（比喩）

時間、感情、出来事など、抽象的なものが途切れることなく続く動きや流れ（例：「สายธารแห่งกาลเวลา（時の流れ）」）。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1小川、流れ（文・詩）2流れ（比喩）แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1～の、～に属する（フォーマル）2類別詞：場所・機関3場所、位置（フォーマル）กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laa時間、時の流れ（フォーマル・文語）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4支点間のスパン、距離5差し渡し、広がりที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúu学ぶ、知識を得るและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1成長する（身体的・精神的に）2成長する、拡大する（経済や組織など）
時の流れの中で、私たちにはそれぞれ学び、成長する時期があります。
他 3 件の例文
ความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไหลlǎiไปตามbpai-dtaamสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maa
彼の記憶は、過ぎ去った出来事の流れに沿って流れています。
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoทำให้tam-hâiฉันchǎnย้อนyɔ́ɔnคิดถึงkít-tʉ̌ngสายธารsǎai-taanแห่งhɛ̀ngอารมณ์aa-romที่tîiเคยkəəiหลากlàakล้นlónในnaiวัยเรียนwai-riian
旧友たちの笑い声を聞くと、学生時代に溢れ出した感情の流れを思い出す。
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngความหวังkwaam-wǎngก็gɔ̂ยังคงyang-kongไหลlǎiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
多くの障害にもかかわらず、希望の流れは絶えることなく流れ続けています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สายธาร は สาย-ทาน と読むの？

sǎai-taan

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎai

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7電話；通話8弦；ひも；バンド9系統、所属、部門10川や小川を数える類別詞遅い、遅刻するパート 1
+
ธารtaanธารtaan1小川；渓流2流れ（文字通り、または比喩的）小川；渓流パート 2
สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan小川、流れ（文・詩）小川、流れ（文・詩）単語