สะดุดหู(sà-dùt hŏo)
意味
1動詞B2
耳を引く、耳に残る
聞いたときに注意を引く、耳に残る、印象的である
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe～から、～以来（起点）ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1初めて2初めて、初回3最初の～、第1回目の～ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húk（曲の）フック、サビที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1耳を引く、耳に残る2耳障りである、不自然に聞こえるมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
この曲は、サビがとてもキャッチーなので、初めて聴いたときから気に入っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ชื่อchêuแบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaของเขาkŏng kăoแปลกbplàekและláeสะดุดหูsà-dùt hŏoทำให้tam hâiคนkonจำได้jam dâiง่ายngâai
彼の製品のブランド名は珍しくてキャッチーなので、人々が覚えやすいです。
โฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเพราะpráwมีmeeสโลแกนsà-loh gaenสั้นๆsân sânที่têeสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeติดปากdtìt bpàakผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
その広告が成功したのは、耳に残りやすく消費者の印象に残る短いスローガンがあったからです。
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamที่têeมีmeeเสียงsĭiangสัมผัสในsăm-pàt naiบทกวีbòt gà-weeทำให้tam hâiน่าอ่านnâa àanและláeเกิดgèrtความไพเราะkwaam pai ráwสะดุดหูsà-dùt hŏoเมื่อmêuuaได้dâiฟังfang
詩の中で頭韻を踏んだ言葉を使うことで、読んでいて楽しくなり、聴いたときには美しく耳に残る響きが生まれます。
2動詞B2
耳障りである、不自然に聞こえる
不自然に聞こえる、その場にそぐわない、不快に聞こえる、耳障りである
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[〜に] 謝罪する; 謝る2[!] ごめんなさい; すみませんของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jai不誠実なและláeและláeそして; および（等位接続詞）สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1耳を引く、耳に残る2耳障りである、不自然に聞こえるอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するหลายlăaiหลายlăai多くの、いくつかのประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk文（文法）
彼の謝罪は不誠実に聞こえ、いくつかの文章は耳障りだった。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeบทแปลbòt bplaeจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gonแต่dtàeการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamบางคำbaang kamก็gâwยังyangฟังดูfang dooสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatสำหรับsăm-ràpเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
翻訳は文法的には正しいが、いくつかの言葉の選択はネイティブスピーカーにとって依然として不自然で、違和感がある。
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสนทนาsŏn-tá-naaทั่วไปtûua bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeมองว่าmong wâaผู้พูดpûu pûutพยายามpà-yaa-yaamอวดùuatความรู้kwaam róo
カジュアルな会話の文脈に合わない高度な語彙を使うことは、聞き手に違和感を与え、話し手が知識をひけらかそうとしていると思わせてしまうかもしれない。
単語の分解
+
สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo耳を引く、耳に残る