สะกดใจ
sà-gòt-jai意味
1動詞B2
魅了する、心を奪う
魔法にかけられたかのように、人の注意や感情を強く引きつけること。
例文
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1叫び声、泣き声、鳴き声2歌声、ボーカルเพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́メロディアスな、聞き心地の良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสะกดใจsà-gòt-jaiสะกดใจsà-gòt-jai1魅了する、心を奪う2感情を抑える、自制するผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fang1聞き手、リスナー、聴衆2聞き手（言語学）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum会議室
彼女の歌声はあまりに美しく、講堂にいた全員をうっとりさせた。
他 3 件の例文折りたたむ
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtมีพลังmee pá-langและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiสามารถsăa-mâatสะกดใจsà-gòt jaiประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiเชื่อมั่นchêuua mânในnaiวิสัยทัศน์wí-săi-tátของเขาkŏng kăoได้dâi
その指導者の演説は力強く、インスピレーションに満ちており、国民を魅了し、彼のビジョンを信じさせることができた。
2動詞B2
感情を抑える、自制する
自分の感情や衝動を制御または抑圧すること。反応するのを抑えること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するสะกดใจsà-gòt-jaiสะกดใจsà-gòt-jai1魅了する、心を奪う2感情を抑える、自制するไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣くออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）กล่าวglàaoกล่าวglàao言う、述べる、言及する（フォーマル）คำอำลาkam-am-laaคำอำลาkam-am-laa別れ; 別れの言葉เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt親友、親しい友人
彼は親友に別れを告げる際、涙をこらえようとしました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukฉันchǎnต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamสะกดใจsà-gòt-jaiไม่ให้mâi-hâiโกรธgròot
侮辱的な言葉を聞いたとき、私は怒りを抑えようとしなければなりませんでした。
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakกินginเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสะกดใจsà-gòt-jaiไว้wáiเพราะprɔ́กำลังgam-langควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàk
どんなにチョコレートケーキが食べたかったとしても、ダイエット中だったので、彼女は衝動を抑えなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สะกดใจsà-gòt-jaiสะกดใจsà-gòt-jai魅了する、心を奪う魅了する、心を奪う単語