สะกดใจ(sà-gòt jai)
意味
1動詞B2
魅了する、心を奪う
魔法にかけられたかのように、人の注意や感情を強く引きつけること。
例文
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1叫び声、泣き声、鳴き声2歌声、ボーカルเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไพเราะpai-róไพเราะpai-róメロディアスな、聞き心地の良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1魅了する、心を奪う2感情を抑える、自制するผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1聞き手、リスナー、聴衆2聞き手（言語学）3聞き手4聴衆ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室
彼女の歌声はあまりに美しく、講堂にいた全員をうっとりさせた。
2動詞B2
感情を抑える、自制する
自分の感情や衝動を制御または抑圧すること。反応するのを抑えること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するสะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1魅了する、心を奪う2感情を抑える、自制するไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）กล่าวglàaoกล่าวglàao1言う、述べる、言及する（フォーマル）2告発する、非難する（複合語で）3前述の（ที่กล่าวมา/ดังกล่าว として）คำอำลาkam am-laaคำอำลาkam am-laa別れ; 別れの言葉เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人
彼は親友に別れを告げる際、涙をこらえようとしました。
関連語
似た意味
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1心を強く揺さぶる2息を呑むほど魅力的な
- 心を強く揺さぶる
- 息を呑むほど魅力的な
ยั้งใจyáng jaiยั้งใจyáng jai自制する、思いとどまる
自制する、思いとどまる
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1記憶に残る、印象的な2（心に）深い印象を残す、焼き付く
- 記憶に残る、印象的な
- （心に）深い印象を残す、焼き付く
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1深く感動させる、心を打つ、魅了する2感動的な、魅力的な、記憶に残る
- 深く感動させる、心を打つ、魅了する
- 感動的な、魅力的な、記憶に残る
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jai自制する、感情を抑える
自制する、感情を抑える
単語の分解
+
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai魅了する、心を奪う