สมภพ
sǒm-póp意味
1名詞B2
誕生（改まった表現）
人の誕生を表す改まった言葉で、特に王族について用いられる。
例文
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民（国の市民）ร่วมทำrûuam-tamร่วมทำrûuam-tam一緒にする、協力するบุญbunบุญbun1功徳、善いカルマ2善行、功徳3幸運；恵みในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันคล้ายวันพระราชสมภพwan-kláai-wan-prá-râat-chá-sǒm-pópวันคล้ายวันพระราชสมภพwan-kláai-wan-prá-râat-chá-sǒm-póp国王・王族の生誕記念日ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1国王、君主（フォーマル）2類別詞：พระองค์（君主に対して）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gam活動の組織と運営、イベントマネジメントการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒn慈善、慈善活動ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～も
人々は国王の誕生日に功徳を積み、慈善活動も行われます。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiจะjàชำรุดcham-rútไปbpaiบางส่วนbaang-sùuanแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtยังyangปรากฏbpraa-gòtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
この古文書は一部が損傷していますが、国王の誕生についての詳細は今もはっきりと読み取れます。
การเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเนื่องในnêuuang naiวันคล้ายวันพระราชสมภพwan kláai wan prá-râat-chá-sŏm-pópมิได้mí dâiมีmeeเพียงpiiangพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเพื่อpêuuaสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
誕生日の祝賀行事には、式典だけでなく、人々が公益のための活動に参加する機会も含まれています。
2動詞B2
生まれる（改まった表現）
生まれることを表す改まった言葉で、特に王族について用いられる。
例文
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1国王、君主（フォーマル）2類別詞：พระองค์（君主に対して）พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5玉体；王族の身体นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）พระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-póp王族の誕生ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1外国、海外2外国の、海外の3海外で、海外へและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1行く、来る、旅行する（王室用語）2王子・王女の称号กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiタイขณะkà-nàขณะkà-nà1瞬間；短い時間2～の間に；～の時にยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってทรงพระเยาว์song-prá-yaoทรงพระเยาว์song-prá-yao若い、幼い（王室用語）
この国王は外国で生まれ、まだ幼い頃にタイへ戻りました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiเพิ่งpə̂ngค้นพบkón-pópระบุว่าrá-bù-wâaเจ้าฟ้าjâao-fáaพระองค์prá-ongนี้níiพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópก่อนgɔ̀ɔnปีbpiiที่tîiนักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatเคยkəəiสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanไว้wái
新たに発見された証拠は、この高位の王族が、歴史家が以前に推定していた年よりも早い年に生まれたことを示しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สมภพ は สม-พบ と読むの？
sǒm-póp
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǒm
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สมภพsǒm-pópสมภพsǒm-póp誕生（改まった表現）誕生（改まった表現）単語