ลงล็อก(long lók)
意味
1動詞B1
所定の位置にロックされる、ぴったりとはまる
物理的に所定の位置にロックされること、または指定された溝や位置にぴったりとはまること
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なดันdanดันdan1押す2推進する、後押しする3引き上げる（価格や圧力などを）4予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）5避けて！、道を開けて！（命令表現）6しまった、ちぇっ（軽い感嘆詞）ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1引き出し2レジの引き出し、キャッシュドロアเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàa～までมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1ぴったり当てはまる、計画通りに進む2所定の位置にロックされる、ぴったりとはまる
引き出しを、カチッと所定の位置に収まるまで押し込まなければならない。
2動詞B2
ぴったり当てはまる、計画通りに進む
ぴったり当てはまる、完璧にうまくいく、または計画通りに進む（状況やスケジュールによく使われる）
例文
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1計画、戦略2企み、陰謀（しばしば否定的な意味）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1置く、置いておく2取っておく、確保するลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1ぴったり当てはまる、計画通りに進む2所定の位置にロックされる、ぴったりとはまるพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りるไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1何もない2何でもない、何事もないติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1渋滞する、滞る、詰まる2困難に直面する、滞る3不足する、欠乏する4（言葉や態度が）ぎこちない、つっかえるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
私たちが立てた計画は完璧にうまくいき、何の問題も生じなかった。
関連語
単語の分解
+
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók所定の位置にロックされる、ぴったりとはまる