ระทดใจ
rá-tót jai
意味
1名詞C1
悲嘆に暮れる、胸が痛む
深い悲しみや心の痛みを感じること、胸を痛めること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1悲嘆に暮れる、胸が痛む2悲痛な、胸を締め付けられるようなทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe〜するたびに、〜する時はいつでもเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práa孤児จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraam戦争
戦争で孤児になった子供たちのニュースを見るたびに、胸が痛みます。
2名詞C1
悲痛な、胸を締め付けられるような
深く悲しんでいる、または苦悩しているさま、ひどく胸を痛めているさま
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâa表情、顔つきระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1悲嘆に暮れる、胸が痛む2悲痛な、胸を締め付けられるようなหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報
彼女は悪い知らせを聞いた後、悲嘆に暮れた表情をしていた。
関連語
単語の分解
ระทดrá-tótระทดrá-tót1深く悲しむ、心が打ち砕かれる2悲しみに沈んだ、落胆した深く痛切な悲しみを感じること。落胆すること、または深く傷つくこと。（文学作品でよく用いられる）パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai悲嘆に暮れる、胸が痛む