ระทด(rá-tót)
意味
1動詞C1
深く悲しむ、心が打ち砕かれる
深く痛切な悲しみを感じること。落胆すること、または深く傷つくこと。（文学作品でよく用いられる）
例文
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1主演女優2女性の主人公、ヒロイン3ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1小説、長編小説2フィクション、作り話、物語รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1悲嘆に暮れる、胸が痛む2悲痛な、胸を締め付けられるようなอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîng極めて、非常にเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1主演男優、男優の主役2男性の主人公、ヒーロー（物語の）3主役、目玉（比喩的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）
小説のヒロインは、主人公が去らなければならなくなったとき、深く心を痛めました。
2形容詞C1
悲しみに沈んだ、落胆した
深い悲しみ、惨めさ、または落胆を感じている、あるいは示している状態。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目3面目、世間体、評判หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1どんよりとした、くすんだ（外観や光）2憂鬱な、沈んだ（気分）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るระทดrá-tótระทดrá-tót1深く悲しむ、心が打ち砕かれる2悲しみに沈んだ、落胆したหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòp試験結果、テストの点数
彼は試験の結果を知り、ひどく落ち込んだ様子で、暗い顔をして座っていました。
関連語
単語の分解
+
ระทดrá-tótระทดrá-tót深く悲しむ、心が打ち砕かれる