โหยหวน
hǒoi-hǔuan意味
1形容詞B2
哀切な；泣き叫ぶような；悲痛な
悲しげな、哀れを誘う、または泣き叫ぶような響きがあり、取り憑かれるような不気味さや心細さを感じさせるさま。
例文
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùi笛の音ยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâm夜間、夕暮れ時ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1哀切な；泣き叫ぶような；悲痛な2泣き叫ぶ；哀悼する；悲痛に吠えるชวนใจchuuan-jaiชวนใจchuuan-jai1心に訴える；誘う；引きつける2魅力的な；心をそそるหายhǎaiหายhǎai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える
夜のフルートの音は、哀しげで不安をかき立てるものだった。
他 3 件の例文折りたたむ
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanต้นสนdtôn-sǒnเกิดgə̀ətเสียงsǐiangโหยหวนhǒoi-hǔuanเหมือนmʉ̌ʉanบทเพลงbòt-pleengเศร้าsâo
松の木々の間を吹き抜ける風が、悲しい歌のような哀しげな音を立てていた。
เสียงsĭiangหhวูดwûutรถไฟrót faiยามดึกyaam dèukยืดยาวyêut yaaoและláeโหยหวนhŏi hŭuanจนjonรู้สึกrúu-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiao
深夜の列車の汽笛は長く尾を引き、物悲しく、孤独を感じさせた。
2動詞B2
泣き叫ぶ；哀悼する；悲痛に吠える
悲しみや苦痛、恐怖から、長く哀しげに泣き叫ぶこと。
例文
หญิงชราyǐng-chá-raaหญิงชราyǐng-chá-raa老女、高齢の女性ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるโหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1哀切な；泣き叫ぶような；悲痛な2泣き叫ぶ；哀悼する；悲痛に吠えるเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ทราบsâapทราบsâap1知っている；承知している（丁寧・改まった表現）2知る；知らされる（丁寧・改まった表現）ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1立ち去ること、出発2死去、他界ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1甥2孫、孫息子
老婦人は孫の訃報を知り、悲しげに泣き叫んだ。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กชายdèk-chaaiโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังlǎngหกล้มhòk-lómกระแทกเข่าgrà-tɛ̂ɛk-kàoอย่างแรงyàang-rɛɛng
その少年は転んで膝を強く打った後、長く悲痛な声を上げて泣き叫んだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hǒoi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan哀切な；泣き叫ぶような；悲痛な哀切な；泣き叫ぶような；悲痛な単語