รีบร้อน(rêep rón)

意味

1形容詞A2

急いで、慌ただしい

切迫感を感じている、または示しているさま。時間が限られているため急いで何かをすること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだรีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1急いで、慌ただしい2急ぐ、慌てる3早急な、軽率なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼はとても急いでいるように見えます。
2動詞A2

急ぐ、慌てる

緊急性や時間の制限のために素早く行動したり動いたりすること。急ぐこと。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1急いで、慌ただしい2急ぐ、慌てる3早急な、軽率なไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤する
仕事に急いで行かなければなりません。
3形容詞B1

早急な、軽率な

十分な思考や注意を払わずに拙速に行動すること。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってรีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1急いで、慌ただしい2急ぐ、慌てる3早急な、軽率なตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるอาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないพลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
焦って決断しないでください。間違いを犯すかもしれません。

関連語

似た意味

รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌てて
  • 急ぐ
  • 急ぎの、慌ただしい
  • 急いで、慌てて
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1慌ただしい、大急ぎの、性急な2急ぐ、急がせる
  • 慌ただしい、大急ぎの、性急な
  • 急ぐ、急がせる
ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1軽率に行動する、慌てて飛び込む2軽率に、慌てて、衝動的に
  • 軽率に行動する、慌てて飛び込む
  • 軽率に、慌てて、衝動的に
วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waam衝動的な、軽率な

衝動的な、軽率な

ลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lonลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lon1落ち着きがない、そわそわした、動揺した2そわそわする、慌てふためく
  • 落ち着きがない、そわそわした、動揺した
  • そわそわする、慌てふためく

単語の分解

รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててパート 1
+
ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）パート 2
รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón急いで、慌ただしい