ยลโฉม

yon-chǒom

意味

1動詞C1

美しさに見とれる、姿を称賛する

人や物の外見や美しさを眺めて称賛する（フォーマル・文語的表現）

例文

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao旅行者、観光客มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ここで、この場所で2ここ、現在地เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってยลโฉมyon-chǒomยลโฉมyon-chǒom1美しさに見とれる、姿を称賛する2初めて目にする、お披露目を見るความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaam美しさ、魅力ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-din1日没、夕暮れ2（太陽が）沈む
観光客は夕日の美しさを愛でるためにここを訪れます。
他 3 件の例文
ผู้คนpûu-konต่างdtàangรอคอยrɔɔ-kɔɔiที่tîiจะjàได้dâaiยลโฉมyon-chǒomนางเอกnaang-èekสาวsǎaoชื่อดังchʉ̂ʉ-dangบนbonพรมแดงprom-dɛɛng
人々はレッドカーペットの上で有名な女優を一目見ようと待っていました。
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชายหนุ่มchaai-nùmต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiยลโฉมyon-chǒomนางnaangในดวงใจnai-duuang-jai
昔、若い男性は愛する人の顔をひと目見るためだけに、多くの障害を乗り越えなければなりませんでした。
คณะká-náนักสำรวจnák-sǎm-rùuatเดินทางdəən-taangลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaยลโฉมyon-chǒomน้ำตกnáam-dtòkเจ็ดสีjèt-sǐiในnaiตำนานdtam-naan
探検隊は、伝説の七色の滝をひと目見るためにジャングルの奥深くへと旅をしました。
2動詞C1

初めて目にする、お披露目を見る

お披露目や発表会などで、人や物を初めて目にする（フォーマル・報道用語）

例文

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民（国の市民）จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1多くの、多数の、大量の2大量に、多数でมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duu様子を見る、待って見るรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1自動車、車2自動車、原動機付車両（全般）รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1新しい；新世代の2新型；新版3若い世代；新世代ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーยลโฉมyon-chǒomยลโฉมyon-chǒom1美しさに見とれる、姿を称賛する2初めて目にする、お披露目を見るเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1初めて、初回2初めて3最初の～、第1回目の～ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）
イベントで初公開される新型車を一目見ようと、多くの人々が訪れました。
他 3 件の例文
ในที่สุดnai-tîi-sùtชาวโลกchaao-lôokก็ได้gɔ̂-dâaiยลโฉมyon-chǒomภาพถ่ายจริงpâap-tàai-jingภาพpâapแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngหลุมดำlǔm-damซึ่งsʉ̂ngเป็นผลbpen-pǒnงานngaanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนานาชาติnaa-naa-châat
ついに、国際的な科学者たちの協力により、世界はブラックホールの史上初の実際の画像を目にしました。
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจากjàakทั่วโลกtûua-lôokต่างdtàangจับตาjàp-dtaaรอคอยrɔɔ-kɔɔiที่tîiจะjàได้dâaiยลโฉมyon-chǒomสมาร์ทโฟนsà-màat-foonเรือธงrʉʉa-tongรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùtในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaประจำปีbprà-jam-bpii
世界中のメディアが、毎年の発表イベントで最新のフラッグシップスマートフォンをいち早く目にすることを心待ちにしています。
คอลเล็กชันkɔɔn-lék-chanเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaชั้นสูงchán-sǔungคอลเล็กชันkɔɔn-lék-chanใหม่màiถูกtùukเก็บเป็นความลับgèp-bpen-kwaam-lápสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtจนกระทั่งjon-grà-tângเหล่าlàoนางแบบnaang-bɛ̀ɛpปรากฏกายbpraa-gòt-gaaiให้hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanได้dâaiยลโฉมyon-chǒomบนbonรันเวย์ran-wee
新しいオートクチュールコレクションは、モデルがランウェイに登場して来場者が初めて目にするまで、極秘にされていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

yon

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ยลyonยลyon見る、眺める見る、眺めるパート 1
+
โฉมchǒomโฉมchǒom1外見、容貌（文学的）2美しさ、美貌（詩的）3美女、麗人（文学的）外見、容貌（文学的）パート 2
ยลโฉมyon-chǒomยลโฉมyon-chǒom美しさに見とれる、姿を称賛する美しさに見とれる、姿を称賛する単語

関連語

1美しさに見とれる、姿を称賛する