ม่อๆ

môr môr

意味

1形容詞B2

軽薄な、女たらしの

軽薄な、女たらしの、または過度に好色に振る舞う様子（スラング）

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするม่อๆmôr môrม่อๆmôr môr1軽薄な、女たらしの2ナンパする、ちょっかいを出すยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôr何があっても、とにかくไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らない
新しい同僚のことが全然好きになれない。なんだか女たらしっぽく見えるんだよね。
他 3 件の例文
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมีmeeท่าทีtâa-teeม่อๆmôr môrตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakเข้าใกล้kâo-glâi
あの男はいつも女性を口説こうとする態度を見せているので、誰も近づきたがらない。
ท่าทีtâa-teeม่อๆmôr môrของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanหญิงyĭngหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่mâiอยากyàakร่วมงานrûuam ngaanด้วยdûuay
彼のなれなれしい態度は、多くの女性同僚を不快にさせ、一緒に働きたくないと思わせている。
เธอterเตือนdteuuanเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtว่าwâaอย่าyàaไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romผู้ชายpôo chaaiที่têeมีmeeนิสัยní-săiม่อๆmôr môrเพราะpráwคนkonแบบนี้bàep néeมักจะmák jàไม่จริงใจmâi jing jai
彼女は親友に、女たらしな男の甘い言葉に乗らないよう警告した。そういう人間はたいてい不誠実だからだ。
2動詞B2

ナンパする、ちょっかいを出す

相手に気のあるそぶりをする、またはナンパしようとする（スラング）

例文

เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai〜へ歩いて行くม่อๆmôr môrม่อๆmôr môr1軽薄な、女たらしの2ナンパする、ちょっかいを出すสาวsăaoสาวsăao1若い女性、女の子2若い、若々しい（女性）3手繰り寄せる、巻き取る4さかのぼって調べる；出所を突き止めるโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣のตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe～から、～以来（起点）หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1宵の口、夕方2夕方早くに3夕方早くのแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
夕方の早い時間から、彼が隣のテーブルの女の子たちに鼻の下を伸ばして近づいていくのを見た。
他 3 件の例文
วันหยุดwan yùtเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeเดินdernม่อๆmôr môrสาวsăaoไปทั่วbpai tûuaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
休日の彼は、ショッピングモールのあちこちで女の子に声をかけて回ってばかりいる。
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàจีบjèepเธอterจริงจังjing-jangหรอกròkแค่kâeเข้าไปkâo bpaiม่อๆmôr môrตามประสาdtaam bprà-săaคนkonเจ้าชู้jâo chúuเท่านั้นแหละtâo nán là
彼は彼女を本気で口説こうとしているわけではない。典型的な遊び人のように、ただちょっかいを出しただけだ。
บางคนbaang konใช้cháiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นbpenช่องทางchông taangในnaiการเข้าไปgaan kâo bpaiม่อๆmôr môrคนแปลกหน้าkon bplàek nâaโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
相手の気持ちを考えずに、SNSを見知らぬ人を口説くための手段として使う人がいる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ม่อๆ は ม่อ-ม่อ と読むの？

môr môr

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

môr

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます