สั่งทำ(sàng tam)
意味
1動詞B1
あつらえる、特注する
自分の要求に応じて物を作るよう注文すること、または自分のために特別に物を作るよう依頼すること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）สั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1あつらえる、特注する2特注の、オーダーメイドのแหวนwăenแหวนwăen1指輪（装飾品）2環状物体、リング状の構造（技術的・科学的文脈）3類別詞：指輪วงwongวงwong1バンド; 音楽グループ2グループ; （人の）輪3類別詞：バンド、指輪など4円; 輪5リング; ゾーン; 階層6回路; ループนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt誕生日プレゼント、バースデーギフトให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者
パートナーへの誕生日プレゼントとして、この指輪をオーダーメイドで注文しました。
2形容詞B1
特注の、オーダーメイドの
顧客の特定の要求や寸法に合わせて作られた
例文
แหวนwăenแหวนwăen1指輪（装飾品）2環状物体、リング状の構造（技術的・科学的文脈）3類別詞：指輪วงwongวงwong1バンド; 音楽グループ2グループ; （人の）輪3類別詞：バンド、指輪など4円; 輪5リング; ゾーン; 階層6回路; ループนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แหวนwăenแหวนwăen1指輪（装飾品）2環状物体、リング状の構造（技術的・科学的文脈）3類別詞：指輪สั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1あつらえる、特注する2特注の、オーダーメイドのค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
この指輪はオーダーメイドです。
関連語
似た意味
สั่งผลิตsàng pà-lìtสั่งผลิตsàng pà-lìt製造を注文する、生産を委託する
製造を注文する、生産を委託する
สั่งทำพิเศษsàng tam pí-sètสั่งทำพิเศษsàng tam pí-sèt1特注の、オーダーメイドの2特注する、オーダーメイドで注文する
- 特注の、オーダーメイドの
- 特注する、オーダーメイドで注文する
คัสตอมkát-dtomคัสตอมkát-dtom1カスタム、特注の2〔～を〕カスタマイズする3カスタム品、特注品4カスタムマッチ、カスタムルーム（ゲーム）
- カスタム、特注の
- 〔～を〕カスタマイズする
- カスタム品、特注品
- カスタムマッチ、カスタムルーム（ゲーム）
สั่งตัดsàng dtàtสั่งตัดsàng dtàtオーダーメイドする、仕立てる
オーダーメイドする、仕立てる
単語の分解
+
สั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tamあつらえる、特注する