มะปิน

má-bpin

意味

1名詞B2

ベルノキ、その果実（タイ北部の呼称）

ベルノキ、または硬い殻と香りのよい果肉を持つその丸い果実を指す、タイ北部の呼び名。

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すต้นมะตูมdtôn-má-dtuumต้นมะตูมdtôn-má-dtuumベルノキ（ベンガルカリン）หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻4バックオフィス；裏方業務ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するมะปินmá-bpinมะปินmá-bpinベルノキ、その果実（タイ北部の呼称）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3果実（改まった表現）4利益、恩恵、利点สุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3熟す、火が通るมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1飲む2酒を飲む
祖母は家の裏にあるベルノキを「マピン」と呼び、よくその熟した実を摘んで私たちに飲み物を作ってくれる。
他 3 件の例文
ผลpǒnมะปินmá-bpinมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngและlɛ́เนื้อหอมnʉ́ʉa-hɔ̌ɔmแม่mɛ̂ɛจึงjʉngเอามาao-maaหั่นเป็นแว่นhàn-bpen-wɛ̂ɛnแล้วlɛ́ɛoตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngไว้wáiต้มdtômดื่มdʉ̀ʉm
ベルノキの実は殻が硬く、果肉に芳香があるので、母は輪切りにして乾燥させ、お茶を作るのに使う。
แม้mɛ́ɛผลpǒnมะปินmá-bpinจะมีjà-miiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngจนjonแกะgɛ̀ด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàaoไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaผ่าpàaออกɔ̀ɔkก็gɔ̂จะได้jà-dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkข้างในkâang-nai
ベルノキの実は殻が硬すぎて素手では開けられないが、割ると中の熟した果肉の香りが感じられる。
เวลาway-laaสอนsŏnเรื่องrêuuangต้นไม้dtôn máaiพื้นบ้านpúuan bâanครูkruuจะjàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมะปินmá-bpinเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนเหนือkon nĕuuaใช้cháiเรียกrîakมะตูมmá-dtuumเพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkๆ-เชื่อมโยงchêuuam yoongคำkamท้องถิ่นtóng tìnกับgàpชื่อchêuที่têeพบpópในnaiหนังสือnǎng-sĕuได้dâi
地元の木について教えるとき、先生は「マピン」がベルノキのタイ北部での呼び名だと説明し、子どもたちが地域の言葉と本に出てくる名前を結びつけられるようにしている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

má

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語