มอดไป(môt bpai)
意味
1動詞B2
完全に燃え尽きる、朽ち果てる
何も残らないほど燃え尽きる、または朽ち果てること。完全に消費されること。
例文
ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เตาผิงdtao pĭngเตาผิงdtao pĭng暖炉、炉床มอดmôtมอดmôt1ガ、ゾウムシ、貯穀害虫2燃え尽きる、灰になる3燃え尽きた、灰になった4尽きる、枯渇する、衰える（比喩）ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜したเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1残る2残っている3余分にある、余裕がある4上回る、超えるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâo灰
暖炉の火は完全に燃え尽き、灰だけが残っている。
2動詞B2
次第に消え失せる、薄れる
次第に消え去る、弱まる、または終わりを迎えること（モチベーション、人気、熱意などの比喩的表現）。
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1意欲的、熱意がある、野心的2強火、強い熱（料理）3高出力、高電力อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นานๆnaan naanนานๆnaan naanたまに、めったに～ないความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rón熱意、意欲、熱心さก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるมอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1完全に燃え尽きる、朽ち果てる2次第に消え失せる、薄れる
最初はやる気に満ちていましたが、長時間取り組んでいるうちに、熱意が薄れ始めました。
関連語
似た意味
มอดดับmâwt dàpมอดดับmâwt dàp燃え尽きる、消える
燃え尽きる、消える
ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること2亡くなること、逝去すること
- （火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること
- 亡くなること、逝去すること
เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpai薄れる、消えゆく
薄れる、消えゆく
มอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâi全焼する、灰燼に帰す
全焼する、灰燼に帰す
จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpai薄れゆく、徐々に消える
薄れゆく、徐々に消える
単語の分解
+
มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai完全に燃え尽きる、朽ち果てる