มอดไป

mɔ̂ɔt-bpai

意味

1動詞B2

燃え尽きる；消える

火や炎が次第に弱まり、消えること。

例文

ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เตาผิงdtao-pǐngเตาผิงdtao-pǐng暖炉、炉床มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1ゾウムシ；キクイムシ；貯穀害虫2燃え尽きる；消える3燃え尽きた；消えた4衰える；消える；尽きるไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜したเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1残る2残っている3余る；残る；余剰である4上回る、超えるแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ขี้เถ้าkîi-tâoขี้เถ้าkîi-tâo灰
暖炉の火は完全に燃え尽き、灰だけが残っている。
他 3 件の例文
กองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoในnaiโกดังgoo-dangถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนjonมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiทั้งหมดtáng-mòt
倉庫にあった古い書類の山は、火災によって完全に焼き尽くされた。
บ้านไม้bâan-máaiทั้งtángหลังlǎngถูกtùukเพลิงpləəngโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmจนjonมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiชั่วโมงchûua-moong
その木造家屋はまるごと炎に包まれ、わずか数時間で完全に焼失した。
ข้าวสารkâao-sǎanที่tîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangถูกtùukมอดกินmɔ̂ɔt-ginจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
穀物庫に保管されていた米は、コクゾウムシにほとんど食べ尽くされてしまい、村人全員が苦しむことになった。
2動詞B2

次第に消え失せる、薄れる

次第に消え去る、弱まる、または終わりを迎えること（モチベーション、人気、熱意などの比喩的表現）。

例文

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1強火、強い熱（料理）2意欲的、熱意がある、野心的3高出力、高電力อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนานๆnaan naanนานๆnaan naanたまに、めったに～ないความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rón熱意、意欲、熱心さก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるมอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1燃え尽きる；消える2次第に消え失せる、薄れる
最初はやる気に満ちていましたが、長時間取り組んでいるうちに、熱意が薄れ始めました。
他 3 件の例文
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomในตัวnai dtuuaเขาkăoค่อยๆkôi kôiมอดไปmôt bpaiหลังจากlăng jàakมีmeeข่าวฉาวkàao chăaoออกมาòk maa
スキャンダルが発覚した後、彼の人気は徐々に衰えていった。
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiกลับมาglàp-maaคบกันkóp-ganอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂ดูduuจะjàมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
どんなに努力しても、復縁の希望は時とともに消えていくようだった。
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักสู้nák sôoในตัวnai dtuuaเขาkăoไม่เคยmâi koieมีmeeวันwanมอดไปmôt bpaiแม้máeจะjàพ่ายแพ้pâai páeมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วก็ตามláew gô dtaam
何度敗北しても、彼の中の闘志が消えることはない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mɔ̂ɔt

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1ゾウムシ；キクイムシ；貯穀害虫2燃え尽きる；消える3燃え尽きた；消えた4衰える；消える；尽きるゾウムシ；キクイムシ；貯穀害虫パート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に行くパート 2
มอดไปmɔ̂ɔt-bpaiมอดไปmɔ̂ɔt-bpai燃え尽きる；消える燃え尽きる；消える単語