ฟี้
fée意味
1感嘆詞A2
いびきの音、寝息の音
いびきやぐっすり眠っている音を表す擬音語。深い眠りを示すためにしばしば「ฟี้ๆ」と重ねて使われる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangฟี้féeๆ-ทั้งคืนtáng keun
昨夜は兄が一晩中大きないびきをかいていたので、全く眠れませんでした。
ดูสิdoo sìแมวmaeoอ้วนûuanของฉันkŏng chănกำลังgam-langนอนหลับnon làpฟี้féeอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkบนbonโซฟาsoh-faa
見て、私の太った猫がソファの上で幸せそうにぐっすり眠っています。
เขาkăoทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanพอporถึงบ้านtĕung bâanหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnก็gâwหลับlàpฟี้féeไปเลยbpai loie
彼は一日中働いたので、家に帰って枕に頭をつけるなり、ぐっすりと眠ってしまいました。
2感嘆詞B2
シュー（空気が漏れる音）
小さな穴や隙間から空気が漏れるときの、細い音をまねた語。
例文
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng風船มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรูเล็กroo lékรูเล็กroo lék小さな穴、小さな開口部ๆ-พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやบีบbèepบีบbèep1押しつぶす、圧縮する2つまむ、絞る3強要する、圧力をかける（比喩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lom風の音、風切り音รั่วrûuaรั่วrûua1漏れのある、水密性のない2（液体・気体が）漏れる3（情報が）漏洩する4セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにฟี้féeฟี้fée1いびきの音、寝息の音2シュー（空気が漏れる音）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
風船には小さな穴があり、握ると、かすかなシューという音とともに空気が抜けました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟี้féeจากjàakยางจักรยานyaang jàk-grà-yaanเลยloieก้มgômดูว่าduu wâaลมlomรั่วrûuaตรงไหนdtrong năi
自転車のタイヤからかすかなシューという音が聞こえたので、かがんで空気がどこから漏れているのか確認しました。
แม้máeจะjàปิดbpìtเตาdtaoแล้วláeoแต่dtàeไอน้ำai náamยังyangค่อยkôiๆ-ลอดlôtออกจากòk jàakรูruuบนbonฝาfăaหม้อแรงดันmôr raeng danดังdangฟี้féeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
コンロの火を消した後も、しばらくの間、圧力鍋のふたの穴からかすかなシューという音とともに蒸気が出続けていました。
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเสียงsĭiangฟี้féeมาจากmaa jàakข้อต่อkôr dtòrของkŏngปั๊มลมbpám lomแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooก็gâwพบว่าpóp wâaลมlomรั่วrûuaจากjàakรูเล็กroo lékๆ-บนbonสายยางsăai yaang
最初は、かすかなシューという音が空気ポンプの接続部から出ていると思いましたが、調べてみると、ホースの小さな穴から空気が漏れていることが分かりました。