พระราชกำหนด(prá-râat-chá-gam-nòt)
意味
1名詞C2
緊急勅令（タイ法）
緊急または非常事態において、内閣の助言に基づいて国王によって公布される法令。法律と同等の効力を持ち、承認を得るために議会に提出されなければならない。
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府；国家当局ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるออกòkออกòk1発行する、発表する2（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ3辞める、辞任する4支払う、費やす5外出する、出る、去る6出す、発する、生み出す7外へ、外側へ8出る、現れる、発行される9理解・発見などの成功を示すพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1緊急勅令（タイ法）2勅令（歴史的・古語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1管理する、統制する、規制する2抑制する、抑え込むราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhk消費財ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1より高い、より背が高い2上がる、増加する、上昇するอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
政府は、急騰する消費財の価格を抑制するために緊急勅令を発することを決定した。
他 3 件の例文折りたたむ
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiยื่นเรื่องyêun rêuuangให้hâiศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonตีความdtee kwaamว่าwâaการออกgaan òkพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpดังกล่าวdang glàaoมีmeeความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuanจริงjingหรือไม่rĕu mâi
野党は、当該の緊急勅令の発出が真に緊急かつ必要であったかどうかについて、憲法裁判所に判断を求める申し立てを行った。
แม้máeพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtจะมีjà meeสถานะsà-tăa-náเทียบเท่าtîiap tâoพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่dtàeก็gâwต้องdtôngถูกtòokนำเข้าnam kâoสู่sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaของkŏngรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaอนุมัติà-nú-mátให้hâiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiถาวรtăa-wonต่อไปdtòr bpai
緊急勅令は法律と同等の地位を持つが、恒久的な施行が承認されるためには、国会に提出され審議を受けなければならない。
การที่gaan têeฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanเลือกใช้lêuuak cháiช่องทางchông taangการตรากฎหมายgaan dtraa gòt-măaiผ่านpàanพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtแทนtaenกระบวนการgrà-buan-gaanนิติบัญญัติní-dtì-ban-yàtปกติbpòk-gà-dtìนั้นnánก่อให้เกิดgò hâi gèrtข้อกังขาkôr gang-kăaถึงtĕungการgaanถ่วงtùuangดุลอำนาจdun am-nâat
通常の立法手続きではなく、緊急政令を通じて法律を制定するという行政部の選択は、権力の抑制と均衡に疑問を投げかけている。
2名詞C2
勅令（歴史的・古語）
古い用法で、君主によって発布された王室の命令または布告。
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にสมัยsà-măiสมัยsà-măi1～の頃、～の時代に2任期、期間3時代、時期สมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râat絶対君主制พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1類別詞：พระองค์（君主に対して）2国王、君主（フォーマル）ทรงมีsong meeทรงมีsong meeお持ちである、所有される（王室用語・尊敬語）พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâat王権、君主の権限ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にการgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件ตราdtraaตราdtraa1紋章、印章、記章2ブランド、商標3焼き印を押す、印をつける4押印する、印を押す5メダル、勲章6公布する、（法律・法令などを）発布するพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1緊急勅令（タイ法）2勅令（歴史的・古語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp発効する、施行される、適用される、施行するในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk王国、君主国
絶対君主制の時代、国王は王国内で施行するための勅令を発布する権限を持っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiในnaiยุคyúkนั้นnán
歴史学者は、当時の社会構造や法制度を理解するために、アユタヤ時代の勅令を詳細に研究しなければなりません。
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtห้ามสูบhâam sòopฝิ่นfînในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๓sǎamถือเป็นtĕu bpenพระบรมราโชบายprá-bò-rom-má-raa-choh-baaiสำคัญsăm-kanที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
ラーマ3世の治世におけるアヘン吸食を禁止する勅令は、君主の権力を直接反映した重要な王室政策であると考えられています。
เนื้อความnéuua kwaamในnaiพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpโบราณboh-raanบางbaangฉบับchà-bàpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระราชอัธยาศัยprá-râat-chá-àt-tá-yaa-săiและláeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงsongตราdtraaกฎหมายgòt-măaiนั้นnánได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
一部の古代の勅令の内容は、それを発布した君主の人格や知恵を深く反映しています。
単語の分解
+
+
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt緊急勅令（タイ法）