ผูกแขน
pùuk-kɛ̌ɛn意味
1動詞B2
(祝福のために)手首に糸を結ぶ
特にイーサーンやラオスの儀式(スークワンやバーイスースークワン、結婚式の儀式など)において、伝統的な祝福や歓迎として誰かの手首に糸を結ぶこと
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan結婚式、ウェディングผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1大人、成人2目上の人、年長者3大人用、大人向け4責任者、長5上級の;高位の(後置修飾)จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1(祝福のために)手首に糸を結ぶ2糸結びの儀式ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao新郎新婦เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔn幸運を祈る、祝福する
結婚式では、年長者が新郎新婦の手首に紐を結び、祝福を与えます。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiหลานlǎanก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
おばあちゃんは、孫が海外旅行に出発する前に、道中の安全を祈って手首に紐を結びました。
หลังจากlăng jàakฟื้นféunจากjàakอาการป่วยaa-gaan bpùuaiหนักnàkญาติๆyâat yâatก็gâwมาmaaผูกแขนpòok kăenเรียกขวัญrîiak kwănให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengเหมือนเดิมmĕuuan derm
重病から回復した後、親戚たちが彼の体力を完全に取り戻すための招魂の儀式として、彼の手首に紐を結びに来ました。
2名詞B2
糸結びの儀式
タイやイーサーンの伝統において、祝福や幸運を祈る形として行われる手首に糸を結ぶ儀式
例文
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan結婚式、ウェディングของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanイサーンの人、タイ東北部出身の人มักจะmák-jàมักจะmák-jàよく、たいてい(習慣/頻度)มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1儀式、式典2正式な手順、公式な手続きผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1(祝福のために)手首に糸を結ぶ2糸結びの儀式ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~も
イサーンの結婚式には、手首に紐を結ぶ儀式が含まれることがよくあります。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานjàt ngaanผูกแขนpòok kăenเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiฉันchănก่อนgònไปเรียนbpai rianต่อdtò
私が留学する前に、友人たちが私を励ますために、手首に紐を結ぶ小さな儀式を催してくれました。
การผูกgaan pòokแขนkăaenไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiงานมงคลสมรสngaan mong-kon sŏm-rótเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungโอกาสoh-gàatอื่นๆèun èunที่ต้องการtêe dtông gaanการgaanอวยพรuuay ponและláeสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jai
手首に紐を結ぶ儀式は結婚式に限定されず、祝福や心の支えを必要とする他の機会も含まれます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pùuk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn(祝福のために)手首に糸を結ぶ(祝福のために)手首に糸を結ぶ単語