ผลัดแผ่นดิน(plàt pàen din)
意味
1動詞C1
代替わりする、治世が代わる
ある君主の治世から次の君主の治世へと移行すること。王位継承が行われること。（公式／歴史的な表現）
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜に；〜の時に（時の表現）2〜の時、〜する時にกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1アユタヤ（歴史的首都）2アユタヤ王国ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1代替わり、王位継承2代替わりする、治世が代わるครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kan重要な機会; 重要な出来事ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）เกิดgèrtเกิดgèrt1起こる、発生する2もし～することがあれば；思いがけず3生まれる4（場所・時間などを伴って）生まれるความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1動乱、騒擾（社会的・政治的）2混乱、無秩序、騒動ทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1政治的な2政治的にตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1ついて行く、後から来る2結果として生じる、後に続く
アユタヤで重大な王位継承が行われた際、しばしば政治的な混乱が続きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeประเทศbprà-tâetต้องdtôngผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเป็นช่วงbpen chûuangที่têeเปราะบางbprò baangและláeต้องการdtông gaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
歴史の記録によれば、国が次の治世へと移行しなければならなかった時期は、強力なリーダーシップを必要とする不安定な時期でした。
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชีวิตchee-wítของkŏngขุนนางkŭn naangผู้pôoหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngรับใช้ráp cháiราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinในช่วงnai chûuangที่têeผลัดแผ่นดินplàt pàen dinถึงtĕungสามsăamรัชกาลrát-chá-gaan
この歴史小説は、3つの異なる治世にわたる王位継承を経験した王国に仕えた、ある廷臣の生涯を描いています。
การที่gaan têeแผ่นดินpàen dinจะjàผลัดแผ่นดินplàt pàen dinอย่างราบรื่นyàang râap rêunนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการวางรากฐานgaan waang râak tăanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanที่มั่นคงtêe mân kongและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngทุกtúkฝ่ายfàai
王国が次の治世へ円滑に移行できるかどうかは、安定的で広く受け入れられた宮廷法の確立にかかっています。
2名詞C1
代替わり、王位継承
新しい王が王位に就く際の移行の出来事または期間（改まった表現/歴史的）
例文
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1代替わり、王位継承2代替わりする、治世が代わるข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaan公務員、役人และláeและláeそして; および（等位接続詞）ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民（国の市民）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai服を着る、身なりを整えるไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túk喪に服す、哀悼する
王位継承の期間中、公務員と一般市民は喪に服した服装をします。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างมากyàang mâak
ラッタナコーシン朝初期の王位継承は、社会的および文化的な変化に大きな影響を与えた重要な出来事でした。
แม้máeการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinจะเป็นjà bpenช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônรัชสมัยrát-chá-sà-măiใหม่màiและláeความหวังkwaam wăngใหม่màiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
王位継承の時期は悲しみの時ではありますが、同時に、新しい治世の始まりと王国にとっての新たな希望の象徴でもあります。
関連語
単語の分解
+
ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din代替わりする、治世が代わる