บำราศ

bam-râat

意味

1動詞C1

離れ離れになる、去る

離れ離れになる、出発する、去る

例文

ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùm青年、若い男性ร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâiすすり泣く、むせび泣くด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄；事件；内容วิปโยคwíp-bpà-yôokวิปโยคwíp-bpà-yôok別離; 死別; 悲哀เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だบำราศbam-râatบำราศbam-râat1離れ離れになる、去る2〜がない、〜から解放されるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシหญิงyǐngหญิงyǐng1女性2女性の；女性らしい3王女（親しみを込めた呼称）คนรักkon-rákคนรักkon-rák恋人、パートナー
その若者は、愛する女性と別れなければならなかったとき、深い悲しみに暮れて泣き崩れました。
他 3 件の例文
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkที่tîiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn
詩人は、故郷を離れる悲しみを綴った詩を書きました。
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวเอกdtuua-èekมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความรันทดkwaam-ran-tótเมื่อmʉ̂ʉaจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
タイの古典文学では、主人公はしばしば家族との別れを余儀なくされる悲劇に直面します。
ความkwaamโศกสลดsà-gòot-lótจากjàakการgaanบำราศbam-râatเป็นbpenแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangสากลsǎa-gonที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
別離の悲しみは、愛する人との別れの痛みを反映する普遍的なテーマです。
2動詞C1

〜がない、〜から解放される

持たない、欠く、または（苦しみなどから）解放されていること

例文

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt神聖な物、聖なる存在จงjongจงjong1〜せよ（格式張った命令）2どうか～ますように（改まった表現）ดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daan（運命や神の意志のように）引き起こす、もたらすให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）บำราศbam-râatบำราศbam-râat1離れ離れになる、去る2〜がない、〜から解放されるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシทุกข์โศกtúk-sòokทุกข์โศกtúk-sòok悲しみ、悲哀、悲痛โรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-pai病気、疾患（総称）ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1すべての、全体の2そのすべての人・物
聖なる存在の御加護により、あなたがすべての苦しみ、悲しみ、病から解放されますように。
他 3 件の例文
การgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจjìt-jaiบำราศbam-râatจากjàakความkwaamขุ่นมัวkùn-muuaทั้งปวงtáng-bpuuang
瞑想を実践することは、心がすべての汚れから完全に解放される助けとなります。
นักบวชnák-bùuatบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianภาวนาpaa-wá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngจิตjìtที่tîiบำราศbam-râatจากjàakกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
修行者は、世俗的な欲望から完全に解き放たれた心の状態に達するために瞑想します。
ดินแดนdin-dɛɛnในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiคือkʉʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiบำราศbam-râatจากjàakสงครามsǒng-kraamและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
詩人の理想郷は、戦争や紛争のない領域です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ บำราศ は บัม-ราศ と読むの？

bam-râat

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bam

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます