ขุ่นมัว(kùn muua)
意味
1形容詞B1
濁った、混濁した
澄んでいない、または透明でないこと。（水や液体などの）見た目が濁った、泥水のような、または混濁した状態。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คลองklongคลองklong1運河、人工水路2自然の小川、沢（方言・古語）3類別詞（運河・水路）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1濁った、混濁した2不機嫌な、憂鬱な、動揺したมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
雨の後、運河の水はとても濁って見えます。
2形容詞B2
不機嫌な、憂鬱な、動揺した
憂鬱な、憤慨した、あるいは動揺した気分を示すこと。感情が曇っていること。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1濁った、混濁した2不機嫌な、憂鬱な、動揺したไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1通常の、普通の2通常；普段3正常；通常
彼は今日、浮かない表情をしていて、いつものように笑っていません。
関連語
似た意味
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1くすんだ、色あせた、どんよりした、光沢のない2（名誉などが）汚された、傷つけられた3憂鬱な、ふさぎ込んだ、落ち込んだ（気分）
- くすんだ、色あせた、どんよりした、光沢のない
- （名誉などが）汚された、傷つけられた
- 憂鬱な、ふさぎ込んだ、落ち込んだ（気分）
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1どんよりとした、くすんだ（外観や光）2憂鬱な、沈んだ（気分）
- どんよりとした、くすんだ（外観や光）
- 憂鬱な、沈んだ（気分）
มัวmuuaมัวmuua1ぼやけた、霞んだ2薄暗い、くすんだ、ぼんやりした（外観）3（〜に）かまけている、時間を浪費する
- ぼやけた、霞んだ
- 薄暗い、くすんだ、ぼんやりした（外観）
- （〜に）かまけている、時間を浪費する
ขุ่นkùnขุ่นkùn1濁った（液体）2むっとした; 不快な（感情）3濁る
- 濁った（液体）
- むっとした; 不快な（感情）
- 濁る
単語の分解
+
ขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua濁った、混濁した