บาดคอ(bàat ko)
意味
1動詞B1
喉を引っ掻く、喉を痛める
喉を引っ掻くこと、または痛めること。骨などの鋭いものを飲み込んだ際に起こることが多い。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間กินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるปลาbplaaปลาbplaa1類別詞：ตัว2魚（動物）3魚（食品）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないระวังrá-wangระวังrá-wang1用心する、警戒する2気をつける、注意する3危ない！、気をつけて！ก้างgâangก้างgâang1魚の骨、小骨2（比喩）障害；邪魔者บาดคอbàat koบาดคอbàat ko1喉を引っ掻く、喉を痛める2喉に焼けつくような、きつい（酒などが）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
魚を食べる時は、骨が喉を傷つけないように注意しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はフライドチキンを急いで食べたため、小さな骨が喉を傷つけてしまいました。
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiบาดคอbàat koอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaหลังจากlăng jàakกินginกุ้งgûngเผาpăoไปbpaiเมื่อวานmêuua waan
昨日焼きエビを食べてから、ずっと喉に何かが引っかかっているような感じがします。
2形容詞B1
喉に焼けつくような、きつい（酒などが）
飲み込む際に焼けるような感覚がある、強烈または刺激の強い飲み物を表現する言葉。
例文
เหล้าขาวlâo kăaoเหล้าขาวlâo kăaoタイの米焼酎แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）3水晶；宝石4ガラスนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] 激しい、きつい2非常に強い、激しいดื่มdèumดื่มdèum1酒を飲む2飲むแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）บาดคอbàat koบาดคอbàat ko1喉を引っ掻く、喉を痛める2喉に焼けつくような、きつい（酒などが）
このお酒は非常に強く、飲むと喉に刺激を感じます。
他 3 件の例文折りたたむ
วิสกี้wít-gêeขวดkùuatนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokก็จริงgô jingแต่dtàeรสชาติrót-châatมันmanบาดคอbàat koไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmĕuuanขวดkùuatที่têeแพงกว่าpaeng gwàa
このウイスキーが安いのは確かですが、味は喉にきつく、高いものほどまろやかではありません。
เขาkăoไม่ชอบmâi chôpดื่มdèumเหล้าlâoที่têeหมักmàkเองayngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanบาดคอbàat koและláeมีmeeกลิ่นแรงglìn raengเกินไปgern bpai
彼は自家製のお酒を飲むのが好きではありません。喉への刺激が強く、匂いもきつすぎると感じるからです。
関連語
単語の分解
+
บาดคอbàat koบาดคอbàat ko喉を引っ掻く、喉を痛める