สัมผัสแรก(săm-pàt râek)
意味
1名詞B1
第一印象
人、場所、物事に対して最初に抱く感情、意見、経験。第一印象。
例文
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1最初の手触り、ファーストタッチ2第一印象ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）กับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対เมืองmeuuangเมืองmeuuang1国；国家；領国2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkeuคือkeu1すなわち；つまり2〜である；〜とは（定義・識別）ผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai dee親切な人มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
この街の第一印象は、人々がとても親切だということでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้tĕung máeสัมผัสแรกsăm-pàt râekเขาkăoจะjàดูdooหยิ่งๆyìng yìngแต่dtàeพอporได้dâiรู้จักrúu jàkจริงๆjing jingเขาkăoก็gâwนิสัยní-săiดีนะdee ná
第一印象では彼は傲慢そうに見えましたが、実際に知り合ってみると、実はいい人です。
2名詞B2
最初の手触り、ファーストタッチ
物に最初に物理的に触れること。製品の手触りを表現する際によく使われる。
例文
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1最初の手触り、ファーストタッチ2第一印象ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi絹織物、シルク生地ผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkeuคือkeu1すなわち；つまり2〜である；〜とは（定義・識別）ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1柔らかさ（質感）2柔らかさ、まろやかさ（感覚）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baai心地よく涼しい、涼しくて快適なผิวpĭuผิวpĭu1表面2皮膚、肌3顔色、肌の色合い
このシルク生地の最初の手触りは、その柔らかさと肌に触れた時の心地よい涼しさです。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporได้dâiลองจับlong jàpคีย์บอร์ดkee bòtตัวdtuuaใหม่màiสัมผัสแรกsăm-pàt râekคือkeuปุ่มbpùmมันmanนิ่มnîmและláeพิมพ์pimง่ายกว่าngâai gwàaเดิมderm
新しいキーボードを試してみたとき、最初の感触で、以前よりもキーが柔らかくタイピングしやすくなっていることがわかりました。
นักออกแบบnák òk bàepใส่ใจsài jaiกับgàpสัมผัสแรกsăm-pàt râekของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมากmâakเพราะpráwมันmanบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคุณภาพkun-ná-pâapและláeความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
デザイナーは製品の最初の感触に細心の注意を払います。なぜなら、それが品質や細部へのこだわりを示すからです。
単語の分解
+
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek第一印象