นางแมว(naang maeo)
意味
1名詞B2
メス猫（詩的／擬人化）
メス猫。詩的、文学的、または擬人化された文脈で使用される。女性の称号である「นางนางnaang1女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）2〜夫人（名前の前の称号）3ヒロイン；主演女優4天女；アプサラス；女神5貴婦人；妃（王室／古典）（ナーン）」を用いることで、標準的な「แมวตัวเมีย（メーオ・トゥア・ミア）」よりも形式的、あるいは愛着を持った響きを与える。
例文
นางแมวnaang maeoนางแมวnaang maeo1メス猫（詩的／擬人化）2伝統的な雨乞いの儀式で使われる猫ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のคลอเคลียklo-kliaคลอเคลียklo-klia蝸牛（内耳のらせん状器官）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそう3忠告する、たしなめるทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo毎朝
家にいる私の愛しい雌猫は、毎朝私の膝の上に来て甘えるのが大好きです。
2名詞C1
伝統的な雨乞いの儀式で使われる猫
乾ばつ時に雨乞いをするタイの伝統的な行列儀式「แห่นางแมวแห่นางแมวhàe naang maeorainmaking ritual with a cat（ヘー・ナンメオ）」の中心となる猫（伝統的にはメスの黒猫）。
例文
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeo猫を使った雨乞いの儀式
今年は雨が降っていないため、村人たちは「ヘー・ナーン・メーオ」（猫の行列）の儀式を執り行おうとしています。
単語の分解
+
นางแมวnaang maeoนางแมวnaang maeoメス猫（詩的／擬人化）