ทางลับ(taang láp)
意味
1名詞B1
秘密の通路、抜け道
人に気づかれずに場所間を移動するために使用される、通常公の目からは隠された秘密の通路やルート
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1城; 宮殿2塔状の聖所; 祠堂（クメール・アンコール様式）เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1古代の、非常に古い、由緒ある2昔からの; 由緒あるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทางลับtaang lápทางลับtaang láp1秘密の通路、抜け道2裏ルート、秘密のルートอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）
その古い城には、壁の裏に隠し通路があります。
2名詞B2
裏ルート、秘密のルート
目的を達成するために密かに使用される、非公開の通信手段やアプローチ
例文
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàao（〜と）聞く、知らせを受けるวงในwong naiวงในwong nai1内輪の人々、中枢2内部の（情報など）、インサイダーมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทางลับtaang lápทางลับtaang láp1秘密の通路、抜け道2裏ルート、秘密のルートก่อนใครgòn kraiก่อนใครgòn krai誰よりも早く、真っ先にเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
あのジャーナリストはいつも、誰よりも早く独自のルートで内部情報を入手します。
単語の分解
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路パート 1
+
ทางลับtaang lápทางลับtaang láp秘密の通路、抜け道