ทางลับ
taang-láp意味
1名詞B1
秘密の通路、抜け道
人に気づかれずに場所間を移動するために使用される、通常公の目からは隠された秘密の通路やルート
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1城; 宮殿2塔状の聖所; 祠堂（クメール・アンコール様式）เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1古代の、非常に古い、由緒ある2長い歴史を持つ；由緒ある；長年続くมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทางลับtaang-lápทางลับtaang-láp1秘密の通路、抜け道2裏ルート、秘密のルートอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）
その古い城には、壁の裏に隠し通路があります。
他 3 件の例文折りたたむ
คนร้ายkon-ráaiใช้cháiทางลับtaang-lápในnaiตึกร้างdtʉ̀k-ráangเพื่อpʉ̂ʉaหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
犯人は警察の逮捕から逃れるため、廃墟の中にある隠し通路を使いました。
2名詞B2
裏ルート、秘密のルート
目的を達成するために密かに使用される、非公開の通信手段やアプローチ
例文
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoジャーナリスト、記者、レポーターคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞มักจะmák-jàมักจะmák-jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàao（〜と）聞く、知らせを受けるวงในwong-naiวงในwong-nai1内側の円；内側の輪2内輪の人々、中枢3内部の（情報など）、インサイダーมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทางลับtaang-lápทางลับtaang-láp1秘密の通路、抜け道2裏ルート、秘密のルートก่อนใครgɔ̀ɔn-kraiก่อนใครgɔ̀ɔn-krai誰よりも早く、真っ先にเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
あのジャーナリストはいつも、誰よりも早く独自のルートで内部情報を入手します。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeคงkongต้องมีdtông meeทางลับtaang lápแน่ๆnâe nâe
彼がこれほど早く昇進したからには、何か裏のコネがあったに違いありません。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiทางลับtaang-lápในnaiการgaanวิ่งเต้นwîng-dtênเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้มาdâi-maaซึ่งsʉ̂ngโครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrát
その政治家は、政府のプロジェクトを勝ち取るために、裏の手段を使ってロビー活動を行ったとして告発されました。
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtการมีgaan-miiทางลับtaang-lápหรือrʉ̌ʉช่องทางพิเศษchɔ̂ng-taang-pí-sèetในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
ビジネスの世界では、決定権を持つ人物に接触するための「裏ルート」や特別な手段を持っていることは、非常に大きな利点となります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
taang
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）道、ルート、道路、通路パート 1
+
ทางลับtaang-lápทางลับtaang-láp秘密の通路、抜け道秘密の通路、抜け道単語