วิ่งเต้น
wîng dtên
意味
1動詞B2
裏工作をする、コネを使う
個人的なコネや裏工作を通じて、特別な支援や有利な結果を求めること。非公式で不適切な場合が多い。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วิ่งเต้นwîng dtênวิ่งเต้นwîng dtên裏工作をする、コネを使うเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1（〜を）受ける2就任する、職務に就くทุนtunทุนtun1資本、資金2奨学金、助成金3元本、元金4生まれつきの資質ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai大学
彼は自分の子供が大学の奨学金を受けられるよう裏で根回しをしたことで批判されました。
単語の分解
วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; course4[to] chase; pursueパート 1
+
วิ่งเต้นwîng dtênวิ่งเต้นwîng dtên裏工作をする、コネを使う