ทะมื่น

tá-mʉ̂ʉn

意味

1形容詞B2

生意気な、無礼な、厚かましい

態度や言葉遣いが無礼で生意気な、またはなれなれしいこと。目上の人や年長者に対して不適切な図々しさを持って振る舞うこと。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa話す、しゃべる（話し方）ทะมื่นtá-mʉ̂ʉnทะมื่นtá-mʉ̂ʉn1生意気な、無礼な、厚かましい2生意気な態度をとる、無礼に振る舞うใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるคำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1礼儀正しい、丁寧な2（態度や話し方が）穏やかな、優しい3適切な；上品な；品位のあるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
その子は先生に対して失礼で生意気な口を利き、丁寧な言葉を使おうとしませんでした。
他 3 件の例文
เขาkǎoโดนdoonตักเตือนdtàk-dtʉʉanเพราะprɔ́ทำท่าทางtam-tâa-taangทะมื่นtá-mʉ̂ʉnกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
彼は会議中に目上の人に対して生意気な態度をとったため、注意されました。
อย่าyàaพูดจาpûut-jaaทะมื่นtá-mʉ̂ʉnกับgàpคุณป้าkun-bpâaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́เสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatมากmâak
叔母さんにあんな風に生意気な口を利いてはいけません。不適切だし、非常に失礼です。
แม้máeเขาkăoจะjàสนิทsà-nìtกับgàpหัวหน้าhŭua nâaแต่dtàeการgaanล้อเล่นló lênทะมื่นtá-mêunต่อหน้าdtò nâaลูกน้องlôok nóngทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
上司と親しいとはいえ、部下の前で不遜な冗談を言うのは、彼のイメージを損ないます。
2動詞B2

生意気な態度をとる、無礼に振る舞う

特に年長者や目上の人に対して、無礼で生意気な、あるいは厚かましい態度で振る舞ったり話したりすること。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ทะมื่นtá-mʉ̂ʉnทะมื่นtá-mʉ̂ʉn1生意気な、無礼な、厚かましい2生意気な態度をとる、無礼に振る舞うกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（敬称・呼びかけ）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1礼儀正しい、丁寧な2（態度や話し方が）穏やかな、優しい3適切な；上品な；品位のあるหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
先生に対して生意気な口を利いてはいけません。もっと丁寧に話しなさい。
他 2 件の例文
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpผู้ใหญ่pûu-yàiแบบbɛ̀ɛpทะมื่นtá-mʉ̂ʉnจนjonทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanตำหนิdtam-nì
彼は目上の人に対して生意気な態度で答えたため、家族全員から非難されました。
ถ้าtâaเธอterยังyangพูดจาpôot jaaทะมื่นtá-mêunใส่sàiผู้จัดการpôo jàt gaanอยู่yòoเรื่อยrêuuaiๆ-อาจàatกระทบgrà-tópการประเมินงานgaan bprà-mern ngaanได้dâi
マネージャーに生意気な口を利き続けると、人事評価に影響するかもしれません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

tá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます