ด๋อยๆ

dŏi-dŏi

意味

1形容詞B2

ダサい；質の悪い；未熟な

ダサい、質が悪い、または未熟な（弱い、かっこ悪い、または経験不足の人や物を表すスラング）

例文

ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1腕前、技能、職人技2手作りの品、手仕事3手によるもの；仕業เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemゲームをするของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってด๋อยๆdŏi-dŏiด๋อยๆdŏi-dŏi1ダサい；質の悪い；未熟な2バグの多い；誤動作する；壊れたอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるสู้sôoสู้sôo1戦う、闘う2頑張れ、ファイト（励まし）3競争する、対抗する4耐える、対処する、持ちこたえる5匹敵する；肩を並べる；同等であるพวกpûuakพวกpûuak1グループ、集まり、カテゴリー2派閥、一味、徒党3〜たち、〜ら（複数形を作る接頭辞）4代名詞・人名を複数化する要素5集団や種類を数える助数詞มือโปรmeuu bprohมือโปรmeuu bproh1プロ；専門家2プロ品質の；プロ級のไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）หรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
私のゲームの腕前はまだお粗末なもので、プロには到底太刀打ちできません。
他 3 件の例文
คอมพิวเตอร์สเปคkom-piw-dtêr sà-bpèkด๋อยๆdŏi-dŏiแบบนี้bàep néeเอามาao maaเล่นเกมlên gemกราฟิกgráa-fìkสูงๆsŏong sŏongไม่ไหวmâi wăiหรอกròk
こんなにスペックの低いコンピューターでは、グラフィックの負荷が高いゲームはプレイできません。
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoมีแต่mee dtàeนักเตะnák dtèฝีเท้าfĕe táoด๋อยๆdŏi-dŏiก็เลยgôr loeiแพ้ราบคาบpáe râap kâapทุกtúkนัดnátที่têeลงแข่งlong kàeng
うちのサッカーチームは下手な選手ばかりなので、出場する試合はいつも完敗です。
เขาkăoอาจจะàat jàดูเป็นdoo bpenคนkonด๋อยๆdŏi-dŏiไม่ค่อยmâi kôiสู้sôoคนkonแต่dtàeเวลาway-laaทำงานtam ngaanจริงๆjing jingเขาkăoเก่งมากgèng mâak
彼は弱々しくて言い返せない人のように見えるかもしれませんが、実際の仕事となると非常に有能です。
2形容詞B2

バグの多い；誤動作する；壊れた

バグが多い、誤動作している、または壊れている（正常に動作しなくなったテクノロジー、ソフトウェア、システムに対してよく使われるスラング）

例文

แอปáepแอปáepアプリ、アプリケーションนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ด๋อยๆdŏi-dŏiด๋อยๆdŏi-dŏi1ダサい；質の悪い；未熟な2バグの多い；誤動作する；壊れたยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôr何があっても、とにかくไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないกดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制するเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）เด้งdêngเด้งdêng1跳ね返る、弾む2弾力がある、プリプリした3ポップアップする（UI・通知）4落ちる、突然終了する（口語、コンピューター）5更迭される、左遷される（俗語）6追い出す、クビにする（口語）7拒否される；差し戻される（口語）8価格が反発する（金融、口語）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このアプリは何だか動作が不安定で、タップして開こうとするたびに落ちてしまいます。
他 3 件の例文
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเริ่มrêrmอาการaa-gaanด๋อยๆdŏi-dŏiแล้วláeoสงสัยsŏng săiต้องdtôngเอาไปao bpaiซ่อมsôm
このコンピューターの調子が悪くなってきたので、修理に出さないといけないようです。
ระบบrá-bòpอินเทอร์เน็ตin-ter-nétที่têeออฟฟิศóf-fítช่วงนี้chûuang néeด๋อยๆdŏi-dŏiบ่อยbòiมากmâakทำtamให้การhâi gaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiมีปัญหาmee bpan-hăaตลอดdtà-lòt
最近、オフィスのインターネットの調子が非常に悪く、オンライン会議で常に問題が発生しています。
หลังจากlăng jàakอัปเดตซอฟต์แวร์àp-dêt sóf-waeเวอร์ชันใหม่wer-chan màiโทรศัพท์toh-rá-sàpของฉันkŏng chănก็gâwทำงานtam ngaanด๋อยๆdŏi-dŏiจนjonแทบจะtâep jàใช้งานchái ngaanไม่ได้mâi dâaiเลยloie
新しいソフトウェアにアップデートした後、スマートフォンの動作が非常に悪くなり、ほとんど使い物になりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ด๋อยๆ は ด๋อย-ด๋อย と読むの？

dŏi-dŏi

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

dŏi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます