ด๊วบ

dúuap

意味

1感嘆詞B2

[間] ズズッ、ジュルッ

大きくすする音や吸う音を表す効果音

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkタピオカミルクティー；バブルミルクティー；ボバミルクティーเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ด๊วบdúuapด๊วบdúuap1[間] ズズッ、ジュルッ2[動] 音を立ててすする、吸うเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼はタピオカミルクティーをズズーッと大きな音を立てて飲みました。
他 3 件の例文
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangด๊วบdúuapตอนที่dtɔɔn-tîiเด็กทารกdèk-taa-rókดูดdùutจุกนมjùk-nom
赤ちゃんがおしゃぶりを吸うチュパチュパという音が聞こえました。
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunมักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekเสียงsǐiangด๊วบdúuapตอนที่dtɔɔn-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnกำลังgam-langกินบะหมี่gin-bà-mìiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
漫画では、キャラクターが麺をおいしそうに食べている時に、よく「ズルズル」という擬音語が使われます。
พอpɔɔเหลือlʉ̌ʉaน้ำnáamก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutหลอดlɔ̀ɔtเสียงดังsǐiang-dangด๊วบdúuapจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
コップの底に少しだけ飲み物が残った時、彼は周りの人が振り向くほど大きな音でストローを「ズズッ」と吸いました。
2動詞C1

[動] 音を立ててすする、吸う

大きな音を立ててすする、または吸う（インフォーマルな俗語）

例文

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ซดsótซดsót1音を立ててすする2がぶ飲みする、一気に飲むน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpだし汁、スープストックอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ด๊วบdúuapด๊วบdúuap1[間] ズズッ、ジュルッ2[動] 音を立ててすする、吸うเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâap無作法な、失礼な、無礼なนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
スープを飲む時は、大きな音を立ててすすらないで。行儀が悪いですよ。
他 3 件の例文
เขาkǎoหิวน้ำhǐu-náamมากmâakจนjonด๊วบdúuapน้ำnáamรวดเดียวrûuat-diiaoหมดmòtขวดkùuatเลยləəi
彼はとても喉が渇いていたので、ボトル一本の水を一気に飲み干しました。
พอpɔɔเห็นhěnชามchaamก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoวางอยู่waang-yùuตรงหน้าdtrong-nâaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipด๊วบdúuapเส้นsênเข้าปากkâo-bpàakจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiเคี้ยวkíiaoเลยləəi
目の前にラーメンが置かれるとすぐに、彼はほとんど噛まずに麺を勢いよく口にすすり込みました。
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmชอบchôpไปbpaiยืนyeunด๊วบdúuapกันganตามdtaamมุมmumมืดๆmêuut mêuutในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náไม่mâiอายaaiสายตาsăai dtaaใครkrai
最近の若者の中には、公園の暗い隅で人目を気にせず激しくいちゃつくのが好きなグループもいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

dúuap

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます