ง่อม

ngɔ̂ɔm

意味

1形容詞B2

非常に年老いた、衰弱した

非常に年老いた、老いぼれた、または衰弱した（通常、高齢で体が弱っている人を表す）

例文

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってง่อมngɔ̂ɔmง่อมngɔ̂ɔm1非常に年老いた、衰弱した2寂しい、孤独なแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1ほとんど、もう少しで2ほとんど～ない（ไม่と共に）ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi〜しきれない、無理だ
彼の祖母は非常に高齢で衰弱しており、ほとんど歩くことができない。
他 3 件の例文
หมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánแก่gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔmมากmâakมันmanเอาแต่ao-dtɛ̀ɛนอนnɔɔnทั้งวันtáng-wan
あの犬はとても高齢で衰弱しており、一日中寝てばかりいる。
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiเคยkəəiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiจนjonกลายเป็นglaai-bpenคนแก่kon-gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔm
年を取るにつれて、かつては丈夫だった健康状態も衰え始め、ついには虚弱な老人になってしまう。
ลูกหลานlûuk-lǎanต้องdtɔ̂ngจ้างjâangพยาบาลpá-yaa-baanมาช่วยmaa-chûuaiดูแลduu-lɛɛคุณปู่kun-bpùuที่tîiแก่gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔmและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
孫たちは、自分では身の回りのことができない、ぼけの始まった祖父の世話を助けるために、看護師を雇わなければならなかった。
2形容詞C1

寂しい、孤独な

寂しい、孤独な、または落ち込んだ気分（主にタイ北部の方言で使われる）

例文

ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2引っ越す3異動する；転任する；転校するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâan家から遠く離れてแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1時々、たまに2もしかすると、たぶん（カジュアル）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ง่อมngɔ̂ɔmง่อมngɔ̂ɔm1非常に年老いた、衰弱した2寂しい、孤独なเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1同じ、似ている2～もまた、同様に3こちらこそ、私もです
このように家から遠く離れて働きに出ると、時々とても寂しく感じることがある。
他 3 件の例文
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanเงียบเหงาngîiap-ngǎoทำเอาtam-aoคนแก่kon-gɛ̀ɛที่อยู่tîi-yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiaoง่อมngɔ̂ɔmไปเลยbpai-ləəi
冬の間は雰囲気が静まり返り、一人暮らしの高齢者はひどく落ち込んで孤独を感じてしまう。
เสียงเพลงsĭiang playngคำเมืองkam meuuangที่têeเปิดbpèrtคลอkloเบาๆbao baoทำให้tam hâiคนkonที่têeจากjàakถิ่นฐานtìn tăanมาmaaรู้สึกrúu-sèukง่อมngômจับใจjàp jai
静かに流れるタイ北部の音楽は、故郷を離れた人々に深い哀愁を感じさせる。
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเย็นyaam yenที่têeฝนตกfŏn dtòkพรำๆpram pramชวนให้chuan hâiผู้ที่pôo têeอยู่yòoห่างไกลhàang glaiครอบครัวkrôp kruuaรู้สึกrúu-sèukง่อมngômเหงาngăoอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
小雨の降る夕暮れの雰囲気は、家族と離れて暮らす人々に、言いようのない孤独感を感じさせる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

ngɔ̂ɔm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます