ถิ่นฐาน(tìn tăan)

意味

1名詞B1

定住地、集落

人々が生活し、コミュニティを形成している地域

例文

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1定住地、集落2居住地、居住エリア3故郷、出身地ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁師、漁民ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1同居する、共同生活を送る2共存する、空間や社会を共有するมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）
この村は、長年共に暮らしてきた漁師たちの集落です。
2名詞B1

居住地、居住エリア

誰かが生活している、または拠点を置いている場所や地域

例文

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèk子どもの頃にๆ-เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăan移住する；移転するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1チェンライ（県）2チェンライ（市）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親
子供の頃、彼は両親と一緒にチェンライからバンコクへ居を移しました。
3名詞B2

故郷、出身地

自らの出身地や祖先の地域

例文

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà〜にもかかわらず、〜だけれどもทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）มานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1愛着を持つ、絆を感じる2拘束される、義務を負う3絆、愛着、義務感กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1定住地、集落2居住地、居住エリア3故郷、出身地เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県
バンコクで長く働いていますが、彼の心は今も故郷であるチェンマイにあります。

関連語

単語の分解

ถิ่นtìnถิ่นtìn1生息地／自然分布域2故郷／地元3地域／地区パート 1
+
ฐานtăanฐานtăan1地位、階層、状況2（数学の）底、基数3根拠、理由4土台、基礎5拠点、基地パート 2
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan定住地、集落