กอดคอ
gòt kor
意味
1動詞B1
肩を組む、首に腕を回す
親しみを込めて、他人の首や肩に腕を回すこと。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものกอดคอgòt korกอดคอgòt kor1肩を組む、首に腕を回す2親友である、団結する、結束するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ชวนchuanชวนchuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3そそる、魅力的な（複合語での用法、単独使用不可）4～しがちである、～する傾向がある（複合語での助動詞的用法）ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao食べに行く
友人は私の肩に腕を回し、食事に誘ってくれました。
2動詞B2
親友である、団結する、結束する
非常に親しい友人や味方であること。団結すること、または密接に協力すること。
例文
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ทีมเราteem raoทีมเราteem rao私たちのチームก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）กอดคอgòt korกอดคอgòt kor1肩を組む、首に腕を回す2親友である、団結する、結束するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）สู้sôoสู้sôo1戦う、闘う2競争する、対抗する3耐える、対処する、持ちこたえる4敵わない、劣る（否定/比較）5頑張れ、ファイト（励まし）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
プロジェクトは深刻な問題に直面しましたが、私たちのチームは一丸となって、それを乗り越えるまで戦い抜きました。
関連語
単語の分解
+
กอดคอgòt korกอดคอgòt kor肩を組む、首に腕を回す