กฐิน(gà-tĭn)

意味

1名詞B2

カティナの儀式

雨安居の終了後に開催され、在家の信者が僧侶に僧衣や必需品を布施する仏教の年次儀式

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1出安居の日2雨安居の終了時期3雨安居を終えるวัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）งานกฐินngaan gà-tĭnงานกฐินngaan gà-tĭnカティン祭りทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee毎年; 毎年恒例のและláeและláeそして; および（等位接続詞）ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ร่วมrûuamร่วมrûuam1参加する、加わる2共に、共同で3共同の、共有のถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพระpráพระprá1仏教の僧侶2敬称の接頭辞・称号3（修飾語として）神聖な、聖なる4仏像、お守り
雨安居（うあんご）が明けた後、地域の寺院では毎年恒例のカティン式が行われ、村人たちは僧侶に法衣を献上しに行きます。
2名詞B2

カティナの供物（僧衣セット）

カティナの儀式の間に僧侶に奉納される僧衣のセットやその他の供物

例文

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にญาติyâatญาติyâat1親戚; 家族2親族; 血縁者ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一緒に、共同で、協力してจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞กฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1カティナの儀式2カティナの供物（僧衣セット）3カティナを執り行うครบkrópครบkróp1完全な、全部の、全員揃った2完全に、不足なく3（期間が）満了する、期限が来るชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反จีวรjee-wonจีวรjee-won僧衣เครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăan仏教僧の八種の必需品และláeและláeそして; および（等位接続詞）ของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpen必需品、日用品สำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp prá僧侶用、出家者向け
今年、親戚たちは、僧侶のための法衣、資具、その他の必需品を含むカティナ衣の一式を準備しました。
3動詞C1

カティナを執り行う

（ทำกฐินทำกฐินtam gà-tĭnカティナ衣奉献の儀式を行うなどの表現で用いられ）カティナの儀式を執り行う、または参加すること

例文

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทำกฐินtam gà-tĭnทำกฐินtam gà-tĭnカティナ衣奉献の儀式を行うที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1自宅の近くの、近所の2自宅の近くに、近所で
今年、私たちの家族は近くの寺院でカティン衣献納式に参加する予定です。

関連語