กฐิน
gà-tǐn意味
1名詞B2
カティナの儀式
雨安居の終了後に開催され、在家の信者が僧侶に僧衣や必需品を布施する仏教の年次儀式
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa1出安居の日2雨安居の終了時期3雨安居を終えるวัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なงานกฐินngaan-gà-tǐnงานกฐินngaan-gà-tǐnカティン祭りทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpii毎年; 毎年恒例のและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にร่วมrûuamร่วมrûuam1参加する、加わる2共に、共同で3共同の、共有のถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）ผ้าpâaผ้าpâa1布・生地・織物2布類、布製品ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでพระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4（修飾語として）神聖な、聖なる5男性役（タイの伝統演劇）
雨安居（うあんご）が明けた後、地域の寺院では毎年恒例のカティン式が行われ、村人たちは僧侶に法衣を献上しに行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
หลายlǎaiวัดwátกำหนดgam-nòtวันกฐินwan-gà-tǐnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiญาติโยมyâat-yoomมาmaaร่วมrûuamถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanตามdtaamระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngพิธีpí-tii
多くの寺院は、地域社会に合わせてカティンの日を予定し、在家信者が儀式の規則に従って法衣や必需品を献上する機会を設けています。
2名詞B2
カティナの供物（僧衣セット）
カティナの儀式の間に僧侶に奉納される僧衣のセットやその他の供物
例文
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にญาติyâatญาติyâat親戚; 家族ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan一緒に、共同で、協力してจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりกฐินgà-tǐnกฐินgà-tǐn1カティナの儀式2カティナの供物（僧衣セット）ครบkrópครบkróp1完全な、全部の、全員揃った2完全に、不足なく3（期間が）満了する、期限が来るชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でผ้าpâaผ้าpâa1布・生地・織物2布類、布製品จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔn僧衣เครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎanเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎan仏僧の八つの必需品และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpen必需品、日用品สำหรับพระsǎm-ràp-práสำหรับพระsǎm-ràp-prá僧侶用、出家者向け
今年、親戚たちは、僧侶のための法衣、資具、その他の必需品を含むカティナ衣の一式を準備しました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่วยchûuaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakผ้ากฐินpâa-gà-tǐnอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นกฐินbpen-gà-tǐnแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùในnaiวัดwátบ้านเราbâan-rao
地元の寺院の僧侶にカティナ衣として捧げるために、質の良いカティナ布を選ぶのを手伝うよう母に言われました。
คณะká-náศรัทธาsàt-taaรวบรวมrûuap-ruuamปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดกฐินjàt-gà-tǐnให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanทั้งtángกฐินgà-tǐnผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นbpenสังฆทานsǎng-ká-taanแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
信者たちは、僧侶へのサンガダーナ（僧伽への供養）として捧げるために、法衣一式と必需品を含む完全なカティンの供え物を整えるための資金を集めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ กฐิน は กะ-ถิน と読むの？
gà-tǐn
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |