Le parole thailandesi più comuni

Evento (attività organizzata)

posta in gioco; interesse [in una questione]

tipico; nello stile di; standard

odorare; annusare

spazio sotto una casa su palafitte

soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)

origine della sofferenza; causa (Buddismo)

ore diurne

coppia secondaria; coppia di supporto

Steam (piattaforma digitale di giochi di Valve)

per esempio; come

tingere/colorare i capelli

perdita d'acqua; infiltrazione

impalcatura; ponteggio

stordito e confuso; frastornato

bello; elegante

regina consorte (formale/reale)

discriminare [qualcuno]

servitore; domestico

coerente; in accordo

Big Tu (soprannome per Prayut Chan-o-cha)

friabile; sgretolabile; che cade a pezzi

diagnosticare [qlcn/qlc]

controversia; disputa; punto di contesa

ampiamente; diffusamente

flusso sanguigno

Mahayana (buddismo)

sciroppo

tenere d'occhio [qcn/qcs]; prendere di mira [qcn/qcs]

opera scritta da un re; composizione reale

tubo di scappamento; terminale di scarico

spendaccione generoso per gli altri (spec. negli appuntamenti)

alcuni; certi (formale)

a proprio agio; disposto

essere abbagliato dall'abbondanza; sopraffare la vista

verificare [qcs]; riscontrare [qcs]; rileggere [qcs]

miserabile; maledetto; orribile

ciliegia (frutto)

invidia; gelosia (soprattutto invidia)

culturale; di cultura

forza delle gambe

comandare; dirigere le operazioni; controllare

ripostiglio / magazzino

saltare in acqua; tuffarsi

proteggersi; difendersi

record più alto; massimo storico

uova di pesce

regolare; impostare; configurare [qcs]

potenza vocale

minoranza

equilibrato; ben assortito; proporzionato

promulgare; far entrare in vigore; attuare

abbonarsi a un piano internet/dati

energia alternativa; energia rinnovabile

fare le trazioni alla sbarra

Erawan (elefante mitico)

esprimere a lungo i propri sentimenti; lamentarsi (letterario)

cartello pubblicitario

sezione trasversale; spaccato

anziano; superiore; persona autorevole

affari educativi; amministrazione dell'istruzione

alba; mattino seguente

bagaglio emotivo; complesso

sviluppatore (generale)

fattore decisivo; determinante

tetto della casa

settore regionale/provinciale; ramo regionale (del governo)

completamente attrezzato; completo sotto ogni aspetto

Hollywood

imitare fedelmente; copiare

reinstallare

tonico (cura della pelle)

orario degli uffici pubblici

accusare; incolpare; denunciare un reato

[stare] inviando; essere in fase di invio

Indra; re degli dei

crollare; sprofondare; sgonfiarsi

come minimo

suppurare; essere purulento

smistare; separare (in categorie)

accidenti; maledizione; cazzo (gergale; volgare)

per di più; inoltre

per un pelo; per un soffio; appena in tempo

sapere [qcs] in anticipo; prevedere [qcs]

ostentare ricchezza; fare il ricco

squisito; meticoloso; delicato

[essere] ricoverato

radicale libero (specie reattiva)

pignolo; ipercritico

chiacchiere; parole al vento

quantità di moto (fisica)

maggioranza (dei voti)

playoff (fase finale/a eliminazione)

designer; progettista

adulatore; lusinghiero

Thailandia dell'Ovest; ovest (di un paese/area)

informare rispettosamente; riferire a un membro della famiglia reale

sacra scrittura; testo sacro

protagonista principale; pezzo grosso; forza dominante

disprezzare; guardare dall'alto in basso; denigrare