ละลาน(lá-laan)
Significati
1VerboB2
essere abbagliato dall'abbondanza; sopraffare la vista
Far sentire gli occhi abbagliati o sopraffatti perché ci sono troppe cose da vedere, spesso usato nell'espressione ละลานตาละลานตาlá laan dtaaabbagliante; sbalorditivo (alla vista)
Esempi
ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireของกินkong ginของกินkong gin1cibo; cose da mangiare2spuntini; rinfreschiเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1molti; un sacco; abbondante2un sacco; in grandi quantità3un sacco! (risposta colloquiale)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le partiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năida che parte?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaละลานตาlá laan dtaaละลานตาlá laan dtaaabbagliante; sbalorditivo (alla vista)
Questo mercato notturno è così pieno di cibo che non riesco a scegliere; ovunque guardi è un incanto per gli occhi.
Analisi della parola
+
ละลานlá-laanละลานlá-laanessere abbagliato dall'abbondanza; sopraffare la vista