ละลาน
lá-laanSignificato
1VerboB2
essere abbagliato dall'abbondanza; sopraffare la vista
Far sentire gli occhi abbagliati o sopraffatti perché ci sono troppe cose da vedere, spesso usato nell'espressione ละลานตาละลานตาlá-laan-dtaaabbagliante; sbalorditivo (alla vista)
Esempi
ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-gincibo; cose da mangiareเยอะแยะyə́-yɛ́เยอะแยะyə́-yɛ́1molti; un sacco; abbondante2un sacco; in grandi quantitàเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le partiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎida che parte?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaละลานตาlá-laan-dtaaละลานตาlá-laan-dtaaabbagliante; sbalorditivo (alla vista)
Questo mercato notturno è così pieno di cibo che non riesco a scegliere; ovunque guardi è un incanto per gli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanนี้níiบานสะพรั่งbaan-sà-prângมีสีสันmii-sǐi-sǎnสวยงามsǔuai-ngaamละลานตาlá-laan-dtaaไปหมดbpai-mòt
I fiori in questo giardino sono in piena fioritura, con bellissimi colori smaglianti ovunque.
งานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaปีนี้bpee néeมีmeeเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiมาmaaจัดแสดงjàt sà-daengมากมายmâak maaiจนjonดูdooละลานตาlá laan dtaaไปหมดbpai mòt
La fiera commerciale di quest'anno ha così tante nuove tecnologie in mostra da essere un vero spettacolo per gli occhi.
เทศกาลtêet-sà-gaanโคมไฟkoom-faiปีนี้bpii-níiมีmiiการประดับประดาgaan-bprà-dàp-bprà-daaโคมไฟkoom-faiหลากสีสันlàak-sǐi-sǎnสวยงามsǔuai-ngaamละลานตาlá-laan-dtaa
Il festival delle lanterne di quest'anno è decorato con lanterne colorate che sono una gioia per gli occhi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentosmettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareParte 1
+
ละลานlá-laanละลานlá-laanessere abbagliato dall'abbondanza; sopraffare la vistaessere abbagliato dall'abbondanza; sopraffare la vistaParola