บัดซบ
bàt-sópSignificati
1AggettivoC1
miserabile; maledetto; orribile
miserabile, maledetto o orribile, spesso usato come forte insulto o parolaccia per descrivere una persona spregevole o una situazione terribile
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareบัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sóp1miserabile; maledetto; orribile2maledizione; accidentiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1essere infedele; tradire (romanticamente)2infedele al partnerภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
È una persona assolutamente spregevole per aver osato tradire la propria moglie.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho dovuto sopportare di lavorare con questo sistema pessimo per molti anni.
ตัวเอกdtuua-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtในnaiสังคมsǎng-komบัดซบbàt-sópที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chân
Il protagonista della storia ha dovuto lottare per sopravvivere in una società misera e piena di corruzione.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโชคชะตาchôok-chá-dtaaจะjàบัดซบbàt-sópแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàขอkɔ̌ɔสู้sûuจนjonถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Non importa quanto questo destino possa essere crudele, combatterò fino alla fine.
2InteriezioneC1
maledizione; accidenti
un'esclamazione di estrema rabbia, frustrazione o imprecazione; accidenti
Esempi
บัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sóp1miserabile; maledetto; orribile2maledizione; accidentiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportafoglio; portamoneteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Dannazione! Ho dimenticato di nuovo il portafoglio a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
บัดซบbàt-sópเอ๊ยyéeไฟล์งานfai-ngaanที่นั่งtîi-nângทำมาtam-maaทั้งวันtáng-wanถูtǔuกลบglòpไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Maledizione! I file di lavoro a cui ho lavorato tutto il giorno sono stati tutti cancellati.
บัดซบbàt-sópทำไมtam-maiวันนี้wan-níiถึงtʉ̌ngมีแต่mii-dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเฮงซวยheng-suuaiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganหมดmòtเลยləəiวะwá
Accidenti! Perché oggi capitano solo cose schifose tutte insieme?
บัดซบbàt-sópเอ๊ยyéeเงินเก็บngən-gèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnโดนdoonพวกpûuakมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกlɔ̀ɔkเอาไปao-bpaiจนjonหมดเกลี้ยงmòt-glîiang
Maledizione! Tutti i risparmi di una vita sono stati appena azzerati dai truffatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ซบsópซบsóp1appoggiare la testa contro [qcn/qcs]2reclinare; accasciarsi (testa/corpo)3ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)appoggiare la testa contro [qcn/qcs]Parte 2
บัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sópmiserabile; maledetto; orribilemiserabile; maledetto; orribileParola