สมุทัย(sà-mù-tai)
Significati
1SostantivoB2
origine della sofferenza; causa (Buddismo)
Nel Buddismo (Seconda Nobile Verità), l'origine o la causa della sofferenza, in particolare il desiderio (ตัณหาตัณหาdtan-hăa1brama; forte desiderio2brama (contesto buddista)3attaccamento; sete (dottrinale)) e l'attaccamento che danno origine al dukkha.
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสมุทัยsà-mù-taiสมุทัยsà-mù-taiorigine della sofferenza; causa (Buddismo)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ความอยากkwaam yàakความอยากkwaam yàakdesiderio; brama; vogliaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcausa principale; origineของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)
Il Buddha ha insegnato che il Samudaya, o brama, è la causa principale della sofferenza.