ไวษณพ
wai-sà-nòpSignificati
1SostantivoC2
vaisnava; seguace di Vishnu
Un seguace del vaisnavismo; un adoratore del dio indù Vishnu
Esempi
ชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteไวษณพwai-sà-nópไวษณพwai-sà-nóp1vaisnava; seguace di Vishnu2relativo a Vishnu; vaisnavaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núVisnù (divinità indù)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrataสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1universo; cosmo2regno; sfera (figurato)
I Vaishnava credono che Vishnu sia il dio supremo dell'universo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางประวัติศาสตร์nai-taang-bprà-wàt-dtì-sàatชาวchaaoไวษณพwai-sà-nòpจะjàยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉการgaanกินมังสวิรัติgin-mang-sà-wí-rátและlɛ́การgaanไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Storicamente, i Vaishnava aderivano rigorosamente al vegetarismo e alla non violenza verso gli esseri viventi.
พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nโดยdooiชาวchaaoไวษณพwai-sà-nòpมักจะmák-jàเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการสวดภาวนาgaan-sùuat-paa-wá-naaพระนามprá-naamของkɔ̌ɔngพระหริprá-hà-rìและlɛ́พระกฤษณะprá-grìt-sà-ná
I rituali eseguiti dai Vaishnava di solito comportano il canto dei nomi di Hari e Krishna.
ไวษณพwai-sà-nòpผู้pûuมีmiiศรัทธาsàt-taaแรงกล้าrɛɛng-glâaจะjàอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítให้กับhâi-gàpวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngภักติpák-dtìโยคะyoo-káเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaการรวมgaan-ruuamเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoกับgàpองค์พระผู้เป็นเจ้าong-prá-pûu-bpen-jâaoอย่างyàangเป็นbpenนิรันดร์ní-ran
I devoti Vaishnava dedicano l'intera vita al cammino del Bhakti yoga, cercando l'unione eterna con il Signore Supremo.
2AggettivoC2
relativo a Vishnu; vaisnava
Relativo al dio indù Vishnu o alla tradizione vaisnava
Esempi
วรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gamletteratura; opere letterarieไวษณพwai-sà-nòpไวษณพwai-sà-nòp1vaisnava; seguace di Vishnu2relativo a Vishnu; vaisnavaมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponessere influenteอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più diต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestriaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taicultura thailandese
La letteratura Vaishnava ha una grande influenza sulle arti e sulla cultura thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnโบราณboo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaแบบbɛ̀ɛpไวษณพwai-sà-nòpในnaiสมัยsà-mǎiเมืองmʉʉangพระนครprá-ná-kɔɔn
L'architettura di questo antico tempio in pietra riflette la tradizione Vaishnava del periodo di Angkor.
ปรัชญาbpràt-yaaไวษณพwai-sà-nòpให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความภักดีkwaam-pák-diiและlɛ́การยอมจำนนgaan-yɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔเจตจำนงjèet-jam-nongของkɔ̌ɔngพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâao
La filosofia Vaishnava enfatizza la devozione e l'abbandono alla volontà divina.
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoปางอวตารbpaang-à-wá-dtaanของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngประติมานวิทยาbprà-dtì-maan-wít-tá-yaaในnaiคติká-dtìไวษณพwai-sà-nòp
Gli intricati bassorilievi che narrano gli avatar di Vishnu sono esempi quintessenziali dell'iconografia Vaishnava.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไวษณพ si dice ไว-สะ-หนบ?
wai-sà-nòp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |