ไปหาร

bpai-hǎan

Significati

1VerboB1

andare a dividere qualcosa

Andare a dividere qualcosa, per esempio una spesa comune; l'oggetto e i partecipanti devono essere desunti dal contesto.

Esempi

มื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangpranzoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปหารbpai-hǎanไปหารbpai-hǎan1andare a dividere qualcosa2usare [A] per dividere [B] (matematica)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Dividiamo il conto per il pranzo, ok?
Altri 3 esempi
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanทั้งหมดtáng-mòt800บาทbàatมีmii4คนkonก็gɔ̂ตกdtòkคนละkon-lá200เดี๋ยวdǐiaoเราraoไปหารbpai-hǎanกันgan
Il conto totale per il cibo è di 800 baht. Siamo in 4, quindi sono 200 a testa. Lo divideremo.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiหรอกน่าrɔ̀k-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanกันganค่าkâaแท็กซี่tɛ́k-sîiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเดี๋ยวdǐiaoไปหารbpai-hǎanกันganได้dâai
Non essere così formale, siamo amici. Possiamo semplicemente dividere una piccola tariffa del taxi come questa.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสำหรับsǎm-ràpทริปtrípนี้níiมันmanค่อนข้างkɔ̂n-kâangเยอะyə́เราraoมาmaaจดjòtทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเอาaoจำนวนคนjam-nuuan-konไปหารbpai-hǎanทีหลังtii-lǎngดีกว่าdii-gwàa
Le spese per questo viaggio sono piuttosto elevate. È meglio se annotiamo tutto e poi dividiamo per il numero di persone più tardi.
2VerboB2

usare [A] per dividere [B] (matematica)

Dividere un numero per un altro. Usato nella struttura `[divisore] ไปหารไปหารbpai-hǎan1andare a dividere qualcosa2usare [A] per dividere [B] (matematica) [dividendo]`, col significato di 'usare il divisore per dividere il dividendo' (es. เอาเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ) 2 ไปหารไปหารbpai-hǎan1andare a dividere qualcosa2usare [A] per dividere [B] (matematica) 10 significa 10 ÷ 2).

Esempi

คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)3ไปหารbpai-hǎanไปหารbpai-hǎan1andare a dividere qualcosa2usare [A] per dividere [B] (matematica)27
L'insegnante ha spiegato che per trovare la risposta bisogna usare il 3 per dividere il 27.
Altri 3 esempi
การบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàatข้อkɔ̂ɔนี้níiยากจังyâak-jangฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเอาaoเลขlêekไหนnǎiไปหารbpai-hǎanเลขlêekไหนnǎi
Questo problema dei compiti di matematica è così difficile. Non so quale numero usare per dividere quale.
ถ้าtâaจำนวนjam-nuuanนั้นnánเป็นbpenจำนวนคู่jam-nuuan-kûuแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเราraoสามารถsǎa-mâatเอาao2ไปหารbpai-hǎanลงตัวlong-dtuuaได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Se quel numero è pari, significa che possiamo sempre usare il 2 per dividerlo senza resto.
ในnaiทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatเราraoไม่สามารถmâi săa-mâatนำnamศูนย์sŏonไปหารbpai hăanจำนวนjam-nuuanใดๆdai daiได้dâiเพราะpráwผลลัพธ์pŏn-lápที่têeได้dâiจะjàหาhăaค่าkâaไม่ได้mâi dâai
In matematica, non possiamo usare lo zero per dividere alcun numero, perché il risultato sarebbe indefinito.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

bpai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteandareParte 1
+
หารhǎanหารhǎan1dividere (matematica); spartire in parti uguali2diviso per; ÷dividere (matematica); spartire in parti ugualiParte 2
ไปหารbpai-hǎanไปหารbpai-hǎanandare a dividere qualcosaandare a dividere qualcosaParola