ข้ามฟาก
kâam-fâakSignificato
1VerboB1
attraversare verso la riva opposta (spesso in traghetto/barca)
andare dall'altra parte, tipicamente attraversando un fiume o un canale, spesso in barca o traghetto
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâaktraghettoไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svago
Domani prenderò un traghetto per attraversare e fare una gita.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiตลาดdtà-làatวังwangหลังlǎngต้องdtɔ̂ngไปbpaiขึ้นkʉ̂nเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakที่tîiท่าพระจันทร์tâa-prá-janนะná
Se vuoi andare al mercato di Wang Lang, devi prendere il traghetto dal molo di Tha Phra Chan.
คนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉangทุกเช้าtúk-cháao
La maggior parte delle persone qui intorno usa il traghetto per attraversare e andare a lavorare in città ogni mattina.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiสะพานsà-paanพาดผ่านpâat-pàanแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaมากmâakเท่าtâoปัจจุบันbpàt-jù-banการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามฟากkâam-fâakโดยdooiเรือrʉʉaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítหลักlàkของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
In passato, quando non c'erano così tanti ponti sul fiume Chao Phraya come oggi, l'attraversamento in barca era il principale stile di vita per le persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)attraversare; oltrepassareParte 1
+
ข้ามฟากkâam-fâakข้ามฟากkâam-fâakattraversare verso la riva opposta (spesso in traghetto/barca)attraversare verso la riva opposta (spesso in traghetto/barca)Parola